Traducciones de „пережаривающийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перевари́ться form. perf. V. v. refl.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продолжа́ющийся

continued

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

опережа́ющий

outstripping

опережа́ющий

taking the lead

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fast

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

advance

перева́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевари́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pey. coloq. (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перегова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

перегова́риваться

exchange remarks with sb

перегова́риваться друг с дру́гом

exchange remarks with each other

пережива́ни|е <-я> SUST. nt

1. пережива́ние (о́пыт):

пережива́ние

experience

2. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

feeling

глубо́кое пережива́ние

deep emotion

I . нужда́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

нужда́ющийся

needy

нужда́ющийся

indigent

лю́ди, нужда́ющиеся в по́мощи

people in need for help

II . нужда́ющ|ийся <-егося> SUST. m как adj.

нужда́ющийся

destitute person

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

увлека́ющийся

taking a great interest in sth

увлека́ющийся

devoted

увлека́ющаяся нату́ра

enthusiastic nature

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

нерву́щийся

non-tearing

нерву́щийся

unbreakable

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережи́ть form. perf. V. trans.

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережи́ть form. perf. V. intr. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)