Traducciones de „отёсанный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неотёсанный:

неотёсанный

unhewn

неотёсанный

unpolished

2. неотёсанный fig. (гру́бый):

неотёсанный

rude

неотёсанный

rough

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

оте́чественн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. оте́чественный:

оте́чественный

native

оте́чественный

national

Вели́кая Оте́чественная война́

Great Patriotic War

оте́чественная культу́ра

national culture

2. оте́чественный ECON. (вну́тренний):

оте́чественный

domestic

оте́чественный

home

оте́чественный

local

изде́лия оте́чественного произво́дства

home-produced goods

оте́чественный ры́нок

domestic market

оте́чественное предприя́тие

domestic enterprise

нетёсан|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. нетёсаный (необрабо́танный):

нетёсаный

unhewn

нетёсаный ка́мень

undressed stone

2. нетёсаный irón. (некульту́рный):

нетёсаный

unrefined

нетёсаный

uncultivated

нетёсаный

yokelish

нетёсаный дереве́нщина

uncultured [or ill-mannered] peasant

отёсыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отеса́ть form. perf. V. trans.

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. горта́нный LING.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT.:

горта́нный

laryngeal

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

I . и́згнан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́згнанный

expelled

II . и́згнан|ный <-ного> SUST. m как adj.

и́згнанный

outcast

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive