Traducciones de „опорожнённый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обморо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обморо́женный

frostbitten

обморо́женное ме́сто

frostbitten spot

новорождён|ный <-ого> SUST. m только sing.

новорождённый

new-born child

поздра́вить новорождённого

wish many happy returns (of a birthday)

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lifelong

пожи́зненный

life

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

пожи́зненная пе́нсия

life pension

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

укори́зненный

reproachful

укори́зненный взгляд

reproachful look

укори́зненный вид

reproachful face

опорожня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., опорожни́ть form. perf. V. trans. coloq.

опорожня́ть

empty

опорожня́ть бока́л вина́

drain [or empty] a glass of wine

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

усложнённый

complicated

усложнённый вариа́нт зада́чи

complicated version of a problem

усложнённая програ́мма

more sophisticated programme

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

заворожённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

заворожённый

spellbound

заворожённый

enchanted

слу́шали как заворожённые

they listened entranced

поро́жн|ий <-яя, -ее> ADJ.

поро́жний

empty

поро́жняя та́ра

empties

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

doubtless

несомне́нный

indubitable

несомне́нный

unquestionable

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несравне́нный

unmatched

несравне́нный

unparalleled

несравне́нная красота́

incomparable [or peerless] beauty

обесце́нен|ный <-ная, -ное; -а, -о> ADJ. ECON.

обесце́ненный

depreciated

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния fig.

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

performed

испо́лненный на сце́не теа́тра

performed on the theatre's stage

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

instinct with

испо́лненный

full of

испо́лненный страда́ниями

filled with sufferings

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

hopeful for the future

I . подчинён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

подчинённый

subordinate

подчинённый о́рган

subordinate body

II . подчинён|ный <-ого> SUST. m как adj.

подчинённый

subordinate

подчинённый

inferior

ва́ши подчинённые

your inferiors

нача́льник строг с подчинёнными

the boss is very strict to his subordinates