Traducciones de „оделённый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

отдалённый

distant

отдалённый

remote

отдалённый городо́к

remote town

отдалённые перспекти́вы

long-run prospects

отдалённые после́дствия

long-term effects

отдалённое схо́дство

distant likeness

отдалённое схо́дство

vague resemblance

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

have a rather vague idea of sth

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

определён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. (устано́вленный)

определённый

definite

определённый член LING.

definite article

определённый член (не́который)

certain

при определённых обстоя́тельствах

under certain circumstances

при определённых обстоя́тельствах (я́вный)

unqualified

убелён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

убелённый

grey-haired

убелённые седино́й виски́

grey temples

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. ANAT.

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

slow

2. ме́дленный fig. (затяжно́й):

ме́дленный

lingering

мы́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

мы́сленный

mental

мы́сленный

tacit

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

оголённый

exposed

оголённый

denuded

оголённый

sripped

удалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

удалённый

remote

удалённый

distant

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

уси́ленный

intensive

уси́ленный

reinforced

уси́ленная подгото́вка

intensive training

уси́ленное пита́ние

nourishing [or high-calorie] diet

уси́ленные про́сьбы

urgent requests

уси́ленные стара́ния

intensive [or intense] efforts

уси́ленная охра́на

stepped-up security

чи́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

чи́сленный

numeric(al)

чи́сленный

numeral

чи́сленное превосхо́дство

numerical superiority

чи́сленный соста́в

numerical strength

чи́сленная величина́

numerical value

населён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

населённый

populated

населённый

inhabited

населённый пункт

settlement

населённый пункт

community

населённый пункт

inhabited [or populated] locality

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заса́ленный

greasy

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

grotty

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

scuzzy

заса́ленные рукава́

greasy sleeves

окрылён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

окрылённый

inspired

окрылённый успе́хом

elated with success

продлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

продлённый

extended

гру́ппа продлённого дня

day-care centre

продлённый срок опла́ты

extended payment

сло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. и fig.

сло́мленный

broken

сло́мленный

crushed

сло́мленный го́рем

crushed down by grief

взмы́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

взмы́ленный

foamy

взмы́ленный

lathery

взмы́ленный конь

foamy horse

пришёл домо́й весь взмы́ленный

he came home sweating

двучле́нн|ый <-ая, -oе> ADJ.

двучле́нный

two-member

двучле́нный MAT.

binomial

двучле́нное уравне́ние

two-term equation

двучле́нный экипа́ж

a crew of two

двучле́нная коми́ссия

two-member committee

неопределён|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. неопределённый (не устано́вленный):

неопределённый

indeterminate

неопределённая фо́рма глаго́ла LING.

infinitive

2. неопределённый (неизве́стный):

неопределённый

uncertain

неопределённый

vague

неразделён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. неразделённый (оста́вшееся неделённым):

неразделённый

inseparated

неразделённый

undivided

неразделённое иму́щество

undivided property

2. неразделённый (без отве́та):

неразделённый

unrequited

неразделённая любо́вь

unrequited love

неразделённые чу́вства

unrequited feelings