Traducciones de „овладевающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

овладева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., овладе́ть form. perf. V. intr.

овладева́ть

seize

овладева́ть профе́ссией

master a job

овладева́ть иностра́нным языко́м

have good command of a foreign language

овладева́ть собо́й

pull oneself together

овладева́ть собо́й

collect oneself

овладева́ть собо́й

recover one's temper

беспоко́йство овладе́ло мно́ю

I was seized with anxiety

навя́зчивая иде́я овладе́ла им

he was obsessed by an idea

невырази́мый у́жас овладе́л людьми́

the people were seized by unspeakable terror

овладева́ть внима́нием пу́блики

grip the attention of the audience

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ.

преуспева́ющий

successful

преуспева́ющий

prosperous

преуспева́ющий

flourishing

преуспева́ющий би́знес

successful business

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ.

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV.

водопла́вающая пти́ца

water fowl

преоблада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

преоблада́ющий

predominant

преоблада́ющий

prevalent

преоблада́ющий

dominant

преоблада́ющие кра́ски

predominant colours

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

resident

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFORM.

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

золотодобыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

золотодобыва́ющий

gold-mining

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

завладева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завладе́ть form. perf. V. (н)trans.

завладева́ть

take possession (of)

завладева́ть внима́нием fig.

grip one's attention

завладева́ть разгово́ром fig.

monopolize the conversation