Traducciones de „объял“ en el diccionario ruso » inglés

объём <-а> SUST. m

объём

volume

объём

capacity

объём

range

объём

amount

объём (величина́)

size

объём (ёмкость)

bulk

объём вне́шней торго́вли

volume of trade

объём груди́

breast size

объём добы́чи MIN.

production

объём зака́за

order quantity

объём зака́за

order volume

объём вы́воза

export volume

объём вы́воза

amount of exports

объём и́мпорта

import volume

объём прода́ж

sales volume

объём сде́лoк

volume of transactions

о́бщий объём спро́са

aggregate demand

объя́ти|е <-я> SUST. nt

объя́тие

embrace

бро́ситься в объя́тия

throw oneself in sb's arms

заключи́ть в объя́тия

embrace

встре́тить с распростёртыми объя́тиями

meet [or welcome] with open arms

объявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., объяви́ть form. perf. V. trans.

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

announce

2. объявля́ть (извеща́ть):

объявля́ть

advertise

объявля́ть

express

объявля́ть

declare

объявля́ть но́вые вы́боры

declare new elections

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

publish the banns of marriage

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

declare a state of emergency

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

declare

объявля́ть

proclaim

объявля́ть

announce

объявля́ть святы́м

sanctify

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

place an announcement

объе́зд <-а> SUST. m

объе́зд

detour

объе́зд (окружно́й путь)

by-pass

е́хать в объе́зд

make a detour

объе́кт <-а> SUST. m

1. объе́кт (предме́т):

объе́кт

object

объе́кт

subject

объе́кт

thing

объе́кт вожделе́ний

object of desire

объе́кт изуче́ния

object of study

объе́кт нало́гового обложе́ния

subject of taxation

2. объе́кт CONSTR., MILIT.:

объе́кт

site

вое́нный объе́кт

military site

неопо́знанный лета́ющий объе́кт, НЛО

Unidentified Flying Object

неопо́знанный лета́ющий объе́кт, НЛО

UFO

3. объе́кт (предприя́тие):

объе́кт

unit

объе́кт

establishment

объ|яви́ть <-явлю́, -я́вишь> form. perf. V. trans.

объяви́ть → объявля́ть

Véase también: объявля́ть

объявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., объяви́ть form. perf. V. trans.

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

announce

2. объявля́ть (извеща́ть):

объявля́ть

advertise

объявля́ть

express

объявля́ть

declare

объявля́ть но́вые вы́боры

declare new elections

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

publish the banns of marriage

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

declare a state of emergency

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

declare

объявля́ть

proclaim

объявля́ть

announce

объявля́ть святы́м

sanctify

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

place an announcement

объявле́ни|е <-я> SUST. nt

объявле́ние

announcement

объявле́ние (де́йствие)

declaration

объявле́ние (извеще́ние)

notification

объявле́ние (на доске́)

notice

объявле́ние (на доске́)

poster

объявле́ние (в газе́те)

advertisement

объявле́ние (в газе́те)

ad

объявле́ние (по ра́дио)

announcement

объявле́ние ко́нкурса

announcement of competition

объявле́ние войны́

declaration of war

объявле́ние о ро́зыске (престу́пника)

wanted poster

объявле́ние о свобо́дных вака́нсиях

job vacancy advertisement

небольшо́е объявле́ние

small ad

ча́стное объявле́ние

personal announcement

дава́ть [или помеща́ть] объявле́ние

advertise