Traducciones de „необъяснённость“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

неожи́даннос|ть <-ти> SUST. f

1. неожи́данность (что-ли́бо внеза́пное):

неожи́данность

surprise

неожи́данность

suddenness

кака́я прия́тная неожи́данность!

what a pleasant surprise!

2. неожи́данность (неожи́данное явле́ние):

неожи́данность

unexpectedness

растеря́ться от неожи́данности coloq.

be taken aback

неоднозна́чнос|ть <-ти> SUST. f (двусмы́сленность)

неоднозна́чность

ambiguousness

неоднозна́чность

ambiguity

неопределённос|ть <-ти> SUST. f

неопределённость

indeterminacy

неопределённость

vagueness

неопределённость (неизве́стность)

uncertainty

правова́я неопределённость

lack of legal clarity

необрати́мос|ть <-ти> SUST. f

необрати́мость

irreversibility

необходи́мос|ть <-ти> SUST. f

необходи́мость

necessity

де́йствие в си́лу необходи́мости

act of necessity

при необходи́мости

if necessary

при необходи́мости

if required

объясне́ни|е <-я> SUST. nt

объясне́ние

explanation

объясне́ние в любви́

declaration of love

необъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

необъе́зженная ло́шадь

unbroken horse

жи́зненнос|ть <-ти> SUST. f

1. жи́зненность (жизнеспосо́бность):

жи́зненность

vitality

жи́зненность

viability

2. жи́зненность (ва́жность):

жи́зненность

of vital importance

жи́зненность языка́

language vitality

неотло́жнос|ть <-ти> SUST. f

неотло́жность

urgency

неотло́жность

emergency

бере́меннос|ть <-ти> SUST. f

бере́менность

pregnancy

она́ на тре́тьем ме́сяце бере́менности

she is in her third month of pregnancy

на после́днем ме́сяце бере́менности

she is late in pregnancy

нежела́тельная бере́менность

unwanted pregnancy

ме́дленнос|ть <-ти> SUST. f

ме́дленность

slowness

ме́дленность

sluggishness

надме́ннос|ть <-ти> SUST. f

надме́нность

haughtiness

надме́нность

arrogance

напы́щеннос|ть <-ти> SUST. f

напы́щенность

bombast

напы́щенность ре́чи

grandiloquence

насы́щеннос|ть <-ти> SUST. f

насы́щенность

saturation

насы́щенность

intensity

насы́щенность

density

насы́щенность цве́та

depth [or intensity] of colour

ни́зменнос|ть <-ти> SUST. f

ни́зменность

lowland

ни́зменность (низи́на, впа́дина)

depression

обречённос|ть <-ти> SUST. f

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom