Traducciones de „нарушивший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

нару́ш|ить <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

нару́шить → наруша́ть

Véase también: наруша́ть

наруша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans. (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

наруши́те|ль <-ля> SUST. m

наруши́тель

infringer

наруши́тель грани́цы

trespasser

наруши́тель грани́цы MILIT.

frontier crosser

наруши́тель пра́вил у́личного движе́ния

traffic offender

наруше́ни|е <-я> SUST. nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

disturbance

наруше́ние кровообраще́ния MED.

blood circulation failure [or disturbance]

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

violation

наруше́ние

offence (against)

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща DER.

violation of inviolability of housing

наруше́ние прав челове́ка

violation of human rights

наруше́ние пра́вил DEP.

violation of rules

наруше́ние пра́вил DEP.

infraction

наруше́ние споко́йствия

violation of peace

наруше́ние устано́вленного поря́дка

violation of the established procedure

наруше́ние нало́говых пра́вил

fiscal offense

наруше́ние догово́ра

violation [or breach] of a contract [or treaty]

наруше́ние служе́бного до́лга

dereliction of duty

нарука́вник <-а> SUST. m

нарука́вник

armlet

нарука́вник

oversleeve

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

time served

наруша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans. (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

наруба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наруби́ть form. perf. V. trans.

наруба́ть

chop

наруба́ть дров

chop wood

нару́жн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. нару́жный (вне́шний):

нару́жный

external

нару́жная рекла́ма

outdoor advertising

нару́жная сторона́

the outer [or the exterior] side

то́лько для нару́жного употребле́ния

for external use only

2. нару́жный fig. (показно́й):

нару́жный

ostensible

нару́жный

affected

нару́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

нару́чный

wrist

нару́чный

worn on the arm

нару́чные часы́

wristwatch

нару́чник|и <-ов> SUST. мн

нару́чники

handcuffs

нару́чники

manacles pl

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

tanned