Traducciones de „нагаданный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

неразга́дан|ный <-ная, -ное; -, -а ,-о> ADJ.

1. неразга́данный (нерасшифро́ванный):

неразга́данный

unsolved

неразга́данный код

unbroken code

2. неразга́данный (зага́дочный):

неразга́данный

mysterious

неразга́данная зага́дка

unresolved [or unriddled] mystery

неразга́данное про́шлое

mysterious past

3. неразга́данный (непоня́тный):

неразга́данный

incomprehensible

неразга́данный

obscure

неразга́данный сюже́т

incomprehensible plot

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

неви́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неви́данный (небыва́лый):

неви́данный

unprecedented

неви́данный

unseen

неви́данный урожа́й

bumper harvest

неви́данный успе́х

howling success

2. неви́данный (непозволи́тельный):

неви́данный

impermissible

неви́данный

unallowable

нега́данно ADV.

нега́данно

unexpectedly

они́ прие́хали нежда́нно-нега́данно

they arrived all of a sudden

балага́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

балага́нный

farcical

балага́нное представле́ние

farce

балага́нное представле́ние

buffoonery

балага́нный шут

buffoon

загазо́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ. ECOL.

загазо́ванный

polluted

незагазо́ванный

unpolluted

опра́вдан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

опра́вданный

justified

опра́вданный риск

justified risk

опра́вданные расхо́ды

warrantable expenses

опра́вданное дове́рие

justified trust

опра́вданные наде́жды

justified hopes

неожи́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неожи́данный

unexpected

неожи́данный (внеза́пный)

sudden

неожи́данный (внеза́пный)

surprise

неопра́вданн|ый <-ая, -ое> ADJ.

неопра́вданный

unjustified

неопра́вданный (недопусти́мый)

unwarrantable

неопра́вданный (недопусти́мый)

unwarranted

нагада́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr. coloq.

нагада́ть

foretell

нагада́ть сча́стья

foretell happiness

по́дданн|ый <-ого> SUST. m как adj.

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

долгожда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

долгожда́нный

long-expected

долгожда́нный

long-awaited

долгожда́нная возмо́жность

long-awaited opportunity

долгожда́нная встре́ча

long-awaited meeting

долгожда́нный моме́нт

long-expected moment

неизве́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неизве́данный (неизу́ченный):

неизве́данный

unexplored

неизве́данный

untravelled

неизве́данные стра́ны

unexplored countries

2. неизве́данный (неиспы́танный):

неизве́данный

never before felt

неизве́данный

never-experienced

неизве́данное сча́стье

unknown happiness

необу́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

необу́зданный

unbridled

необу́зданный

unrestrained

необу́зданная фанта́зия

unbridled imagination

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

га́|дить <-жу, -дишь> form. imperf., нага́дить form. perf. V. intr.

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить coloq. (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить fig. coloq. (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb