Traducciones de „лапанный“ en el diccionario ruso » inglés

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

тюльпа́нный

tulip

тюльпа́нная лу́ковица

tulip bulb

тюльпа́нное де́рево

tulip-tree

лапида́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

лапида́рный

lapidary

лапида́рный

terse

лапида́рный стиль

lapidary style

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сло́манный

fractured

сло́манный

broken

сло́манная кость

fractured bone

сло́манный замо́к

broken lock

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

по́дданн|ый <-ого> SUST. m как adj.

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. свя́занный и fig.:

свя́занный

connected

свя́занный

related

свя́занный

tied

свя́занный

linked

те́сно свя́занный с

closely connected with

свя́занный с больши́м ри́ском

connected with great risk

свя́занный с больши́м ри́ском

involving (a) great risk

свя́занный с расхо́дами

entailing expenses

2. свя́занный QUÍM.:

свя́занный

combined