Traducciones de „достове́рно“ en el diccionario ruso » inglés

достове́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

достове́рный

reliable

достове́рный

trustworthy

из достове́рных исто́чников

from reliable sources

достове́рнос|ть <-ти> SUST. f

достове́рность

authenticity

достове́рность

reliability

недостове́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. недостове́рный (непо́длинный):

недостове́рный

unauthentic

2. недостове́рный (сомни́тельный):

недостове́рный

doubtful

недостове́рный

unreliable

3. недостове́рный (непрове́ренный):

недостове́рный

unproven

недостове́рный

unverified

4. недостове́рный (неве́рный, ло́жный):

недостове́рный

false

недостове́рный

untrue

удостовере́ни|е <-я> SUST. nt

удостовере́ние

certificate

удостовере́ние

card

удостовере́ние DER.

certificate

удостовере́ние DER.

testimonial letter

удостовере́ние ли́чности

identity card

удостовере́ние ли́чности

ID

удостовере́ние о квалифика́ции

certificate of qualification [or competence]

вы́дать удостовере́ние

issue a certificate

удостоверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удостове́рить form. perf. V. trans.

удостоверя́ть

certify

удостоверя́ть (идентифици́ровать)

identify

удостоверя́ть DER.

certify

удостоверя́ть DER.

verify

удостоверя́ть свою́ ли́чность

identify oneself

досто́инств|о <-а> SUST. nt

1. досто́инство (самоуваже́ние):

досто́инство

dignity

держа́ться с досто́инством

stand on one's dignity

2. досто́инство (ка́чество):

досто́инство

virtue

досто́инство

merit

досто́инство

advantage

досто́инства и недоста́тки

merits and demerits

досто́инства и недоста́тки

virtues and shortcomings

оцени́ть по досто́инству

judge sb/sth on his/it's merits

3. досто́инство (сто́имость):

досто́инство

value

досто́инство

worth

досто́инством в сто рубле́й

(banknote) to the value of 100 roubles

досто́|йный <-йная, -йное; -ин, -йна, -йно> ADJ.

1. досто́йный (заслу́живающий чего́-ли́бо):

досто́йный

worthy of

досто́йный

deserving (of)

досто́йный челове́к

worthy man

досто́йный похвалы́

praiseworthy

досто́йный порица́ния

reprehensible

досто́йный любви́/уваже́ния

worthy of love/respect

2. досто́йный (справедли́вый):

досто́йный

merited

досто́йный

(well-)deserved

3. досто́йный (почте́нный):

досто́йный

worthy

достоя́ни|е <-я> SUST. nt

достоя́ние

property

о́бщее достоя́ние

public domain

стать всео́бщим достоя́нием

become public property

достопочте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

достопочте́нный

honourable

достопочте́нный

reverend

достопочте́нный

venerable

доста́вк|а <-и> SUST. f

доста́вка

delivery

доста́вка

supply

доста́вка гру́зов [или това́ров]

cargo delivery

с доста́вкой на́ дом

recorded delivery

с доста́вкой на́ дом

home delivery

достава́л|а <-ы> SUST. mf pey. coloq.

достава́ла

bore

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., доста́ть form. perf. V. trans.

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть coloq. (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! coloq.

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., доста́ть form. perf. V. intr.

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig. (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

доста́в|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

доста́вить → доставля́ть

Véase también: доставля́ть

доставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доста́вить form. perf. V. trans.

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

deliver

доставля́ть

convey

доставля́ть

supply

доставля́ть в больни́цу

take to the hospital

доставля́ть груз

deliver goods

доставля́ть на борт

deliver on-board

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

deliver

3. доставля́ть fig. (причиня́ть):

доставля́ть

give

доставля́ть

procure

доставля́ть

cause

доставля́ть мно́го хлопо́т

give a lot of trouble

доставля́ть удово́льствие

give pleasure

доставля́ть удово́льствие

satisfy

доста́вщик <-а> SUST. m, доста́вщиц|а <-ы> SUST. f

доста́вщик

supplier

доставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доста́вить form. perf. V. trans.

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

deliver

доставля́ть

convey

доставля́ть

supply

доставля́ть в больни́цу

take to the hospital

доставля́ть груз

deliver goods

доставля́ть на борт

deliver on-board

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

deliver

3. доставля́ть fig. (причиня́ть):

доставля́ть

give

доставля́ть

procure

доставля́ть

cause

доставля́ть мно́го хлопо́т

give a lot of trouble

доставля́ть удово́льствие

give pleasure

доставля́ть удово́льствие

satisfy

достиже́ни|е <-я> SUST. nt

1. достиже́ние:

достиже́ние (како́й-ли́бо це́ли)

attainment

достиже́ние (како́й-ли́бо це́ли)

achievement

достиже́ние (преде́ла)

reaching

достиже́ние совершенноле́тия

attainment of majority

2. достиже́ние (успе́ха):

достиже́ние

progress

3. достиже́ние DEP.:

мировы́е достиже́ния

world records