Traducciones de „двоящий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

двоя́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

двоя́кий

dual

двоя́кий

twofold

двоя́кое значе́ние

double meaning

двоя́кий смысл

ambiguous meaning

сто́ящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. сто́ящий (це́нный):

сто́ящий

worthwhile

э́то сто́ящая вещь

it's a good thing

2. сто́ящий (о лю́дях):

сто́ящий

worth

давя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (мра́чный, гнету́щий)

давя́щий

dismal

давя́щая обстано́вка

dismal atmosphere

давя́щее впечатле́ние

dismal impression

двоя́ко ADV. (двумя́ спо́собами)

двоя́ко

double

двоя́ко

in two-ways

реша́ть зада́чу двоя́ко

solve a problem dually

поня́ть двоя́ко

understand in two-ways

двойни́к <-а́> SUST. m

двойни́к

double

двойн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

двойно́й

double

двойно́й

twofold

в двойно́м разме́ре

twice

вести́ двойну́ю жизнь

live a lie

вести́ с кем-ли́бо двойну́ю игру́ fig.

play a double game

вести́ с кем-ли́бо двойну́ю игру́ fig.

two-time

двойна́я систе́ма бухга́лтерского учёта ECON.

double-entry accounting

двойно́е налогообложе́ние ECON.

double taxation

двойно́й счёт ECON.

double count

двойно́й ште́псель TÉC.

double plug

дво́рник <-а> SUST. m

дво́рник

yard-keeper

дво́рник

street cleaner

дво́рник TÉC. AUTO.

windscreen [or windshield] wiper

спя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

спя́щий

asleep

спя́щий

sleeping

Спя́щая Краса́вица

Sleeping Beauty

лю́бящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

лю́бящий

loving

лю́бящий

affectionate

лю́бящие де́ти

loving children

щемя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. щемя́щий (но́ющий):

щемя́щий

aching

щемя́щая боль

dragging pain

2. щемя́щий fig. (мучи́тельный):

щемя́щий

painful

щемя́щая потре́бность

painful necessity

щемя́щее чу́вство

painful feeling

гуля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

гуля́щий

idle

гуля́щий наро́д

idle people

куря́щ|ий <-ая, -ее> SUST. m

куря́щий

smoker

места́ для куря́щих

seats for smokers

места́ для куря́щих

smoking area

маня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

маня́щий

alluring

маня́щие зву́ки пиани́но

alluring sounds of the piano

паля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (жа́ркий)

паля́щий

burning

паля́щий

scorching

паля́щие лучи́ со́лнца

scorching rays of the sun

шипя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. LING.

шипя́щий

hissing

шипя́щее шампа́нское

fizzing [or sibilant] champagne

ве́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (проро́ческий)

ве́щий

prophetic

ве́щие слова́

prophetic words

ве́щий сон

prophetic dream

о́бщ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ.

о́бщий

general

о́бщий (совме́стный)

common

о́бщий (совме́стный)

mutual

о́бщий (сумма́рный)

total

о́бщий (сумма́рный)

overall

о́бщее впечатле́ние

general opinion

о́бщее образова́ние

general education

о́бщий хара́ктер

general nature

о́бщие це́ли

general goals

в о́бщем и це́лом

in general

де́лать о́бщее де́ло

work for a common cause

име́ть что-ли́бо о́бщее с кем-ли́бо/чем-ли́бо

have sth in common with sb/sth

о́бщие затра́ты

total expenditure

о́бщие изде́ржки

general costs

о́бщие накладны́е расхо́ды

general overhead expenses

о́бщие произво́дственные расхо́ды

total manufacturing costs

о́бщий капита́л компа́нии

joint capital of a company

о́бщий распоря́док

general routine

О́бщий ры́нок

Common Market

о́бщая по́льза

common benefit

о́бщая оце́нка

overall assessment

о́бщая су́мма

total

о́бщая су́мма

total sum

о́бщая поле́зность

total utility

о́бщая со́бственность

joint property

о́бщая сто́имость зака́за

total order cost

о́бщие фра́зы

general phrases

о́бщее бла́го

general welfare

о́бщее бла́го

commonwealth

о́бщее число́ за́нятых

total number of employed persons

о́бщее руково́дство

general guideline

о́бщее собра́ние

general assembly

о́бщее хозя́йство

common household

о́бщее собра́ние акционе́ров

general meeting of shareholders

о́бщее собра́ние кредито́ров

general meeting of creditors

о́бщие усло́вия

general terms

о́бщее плани́рование

overall planning

то́щ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ.

1. то́щий (худо́й):

то́щий

scraggy

то́щий

skinny

то́щий

lean

2. то́щий (пусто́й):

то́щий

empty

то́щий кошелёк coloq.

slender purse

3. то́щий (ску́дный):

то́щий

scanty

мо́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

мо́ющий

washing

мо́ющее сре́дство

detergent