Traducciones de „выцарапываемый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

выцара́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́царапать form. perf. V. trans.

1. выцара́пывать (изобража́ть):

выцара́пывать

scratch

выцара́пывать гвоздём на́дпись

scratch an inscription with a nail

2. выцара́пывать (выдира́ть):

выцара́пывать

scratch out

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

scratch each other's eyes out

3. выцара́пывать coloq. (достава́ть с трудо́м):

у него́ тепе́рь не вы́царапаешь

you can't get anything out of him now

закрываемый

закрываемый

lockable

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

незабыва́емый

unforgettable

исцара́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исцара́пать form. perf. V. trans.

исцара́пывать

scratch (all over)

его́ ру́ки бы́ли все исцара́паны

his hands were covered with scratches

исцара́пывать пове́рхность стола́

scratch the tabletop

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

неузнава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неузнава́емый

unrecognizable

сде́лать неузнава́емым

disguise

сде́лать неузнава́емым

defeature

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ.

высокоопла́чиваемый

highly-paid

высокоопла́чиваемая до́лжность

highly-paid position

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror