Traducciones de „возноситься“ en el diccionario ruso » inglés

изна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., износи́ться form. perf. V. v. refl.

изна́шиваться

be worn out

мои́ боти́нки износи́лись

my shoes are worn out

ши́ны совсе́м износи́лись

the tyres are completely worn out

разн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., разнести́сь form. perf. V. v. refl. только 3 л

разноси́ться

spread

молва́ разнесла́сь по селу́

the rumour quickly spread through the village

зву́ки орга́на разнесли́сь повсю́ду

the organ resounded far and wide

возвыша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возвы́ситься form. perf. V. v. refl.

1. возвыша́ться (поднима́ться):

возвыша́ться

rise

2. возвыша́ться (де́лать карье́ру):

возвыша́ться

rise in the world

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

tower (above)

возвыша́ться

dominate

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., внести́сь form. perf. V. v. refl.

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

обна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обноси́ться form. perf. V. v. refl.

обна́шиваться (о челове́ке)

wear out one's clothes

обна́шиваться (об оде́жде)

become worn to bits

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

coat is worn out and frayed

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., отнести́сь form. perf. V. v. refl.

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MAT.:

относи́ться

be relative to

произн|оси́ться <-о́сится> form. imperf. V. impers. только 3 л

э́тот звук не произно́сится

this vowel is not sounded

соотн|оси́ться <-ошу́сь, -о́ишься> form. imperf. V. v. refl.

соотноси́ться

correlate (with)

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf. V. v. refl.

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

сна́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сноси́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

сна́шиваться

wear out

прон|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., пронести́сь form. perf. V. v. refl.

проноси́ться

sweep over

проноси́ться

flash by

проноси́ться (о вре́мени)

fly by

проноси́ться (слух)

spread

проноси́ться (об урага́не)

whirl past

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> form. imperf. V. v. refl.

1. вози́ться coloq. (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

перено|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., перенести́сь form. perf. V. v. refl. coloq.

переноси́ться

be transported

переноси́ться (мы́сленно)

be carried (away)

переноси́ться (откла́дываться)

be deferred

экза́мен мо́жет переноси́ться не бо́лее двух раз

the exam may be deferred no more than twice

перенести́сь в мы́слях в друго́й мир

be transported to another world

возвра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> form. perf. V. v. refl.

возврати́ться → возвраща́ться

Véase también: возвраща́ться

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возврати́ться form. perf. V. v. refl.

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig.

go back to the question

превозн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., превознести́ form. perf. V. trans. книжн

превозноси́ть

extol

превозноси́ть

exalt

превознести́ до небе́с

exalt to the skies