Traducciones de „веданный“ en el diccionario ruso » inglés

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

неви́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неви́данный (небыва́лый):

неви́данный

unprecedented

неви́данный

unseen

неви́данный урожа́й

bumper harvest

неви́данный успе́х

howling success

2. неви́данный (непозволи́тельный):

неви́данный

impermissible

неви́данный

unallowable

неизве́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неизве́данный (неизу́ченный):

неизве́данный

unexplored

неизве́данный

untravelled

неизве́данные стра́ны

unexplored countries

2. неизве́данный (неиспы́танный):

неизве́данный

never before felt

неизве́данный

never-experienced

неизве́данное сча́стье

unknown happiness

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

по́дданн|ый <-ого> SUST. m как adj.

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

неожи́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неожи́данный

unexpected

неожи́данный (внеза́пный)

sudden

неожи́данный (внеза́пный)

surprise

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

необу́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

необу́зданный

unbridled

необу́зданный

unrestrained

необу́зданная фанта́зия

unbridled imagination

первозда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

первозда́нный

primitive

первозда́нный

primeval

в первозда́нном ви́де

in a state of nature

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

со́сланный

deportee

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ука́занный

stated

ука́занный

mentioned

ука́занный

indicated

ука́занный (за́данный)

specified

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. горта́нный LING.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT.:

горта́нный

laryngeal