Traducciones de „царствие“ en el diccionario ruso » alemán

ца́рствовани|е <-я> SUST. nt

ца́рствование

Regierung f

ца́рствование

Herrschaft f

ца́рствование импера́тора Алекса́ндра

die Herrschaft des Imperators Alexander

наше́стви|е <-я> SUST. nt

1. наше́ствие HIST.:

наше́ствие

Einfall m

наше́ствие

Invasion f

2. наше́ствие BIOL. (появле́ние):

наше́ствие

Plage f

наше́ствие саранчи́

Heuschreckenplage f

3. наше́ствие coloq.:

наше́ствие госте́й

Gästeüberfall m

бе́дстви|е <-я> SUST. nt

бе́дствие

Unheil nt

бе́дствие

Katastrophe f

стихи́йное бе́дствие

Naturkatastrophe f

де́йстви|е <-я> SUST. nt

1. де́йствие обычно pl. (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

Handlung f

де́йствие

Aktion f

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

име́ть свобо́ду де́йствий

freie Hand haben

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm freie Hand lassen

програ́мма де́йствий

Aktionsprogramm nt

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT.

Kampfhandlungen f pl.

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

Wirkung f

де́йствие

Einfluss m

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung f

побо́чное де́йствие MED.

Nebenwirkung f

под де́йствием чего́-ли́бо

unter dem Einfluss von etw

побо́чное де́йствие MED.

Nebenwirkung f

поле́зное де́йствие TÉC.

Nutzeffekt m

коэффицие́нт поле́зного де́йствия FÍS., TÉC.

Wirkungsgrad m

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

Gültigkeit f

де́йствие

Geltungsdauer f

обра́тное де́йствие зако́на DER.

rückwirkende Kraft f

4. де́йствие LIT.:

де́йствие

Handlung f

5. де́йствие TEAT.:

де́йствие

Akt m

де́йствие

Aufzug m

6. де́йствие TÉC.:

де́йствие

Funktion m

де́йствие

Betrieb m

напу́тстви|е <-я> SUST. nt

напу́тствие

Abschiedsrede f

обрати́ться с напу́тствием

jdm etw auf den Weg wünschen

стра́нстви|е <-я>, стра́нствовани|е <-я> SUST. nt устар

стра́нствие

Wanderung f

стра́нствие

Reise f

стра́нствие

Fahrt f

да́льние стра́нствия

eine weite Reise

тя́га к стра́нствиям

Fernweh nt

сле́дстви|е <-я> SUST. nt

сле́дствие

Folge f

сле́дствие

Folgerung f

сле́дствие DER.

Untersuchung f

как сле́дствие

als Folge

суде́бное сле́дствие

Beweisaufnahme f

ца́рственн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ца́рственный

würdevoll

ца́рственный

majestätisch

ца́рств|овать form. imperf. V. intr. -ую, -уешь

ца́рствовать

regieren

ца́рствовать

herrschen