Traducciones de „трепетавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

треп|ета́ть form. imperf. V. intr. -ещу́, -е́щешь книжн

трепета́ть

zittern

трепета́ть

beben

трепета́ть

flattern

трепета́ть (се́рдце)

stark pochen

трепета́ть (пла́мя)

flackern

трепета́ть (би́ться)

flattern

тре́пет|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. тре́петный (испу́ганный):

тре́петный

scheu

тре́петный

angstvoll

2. тре́петный:

тре́петный (вздра́гивающий)

zuckend

тре́петный (свет)

flackernd

тре́петные те́ни

flackernde Schatten

тре́петный поцелу́й

bebender Kuss m

с тре́петным ожида́нием

in fieberhafter Erwartung

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

трепана́ци|я <-и> SUST. f MED.

трепана́ция

Trepanation f

тре́пет <-а> SUST. m

1. тре́пет (волне́ние, дрожь):

тре́пет

Beben nt

тре́пет восто́рга

Zittern vor Begeisterung

привести́ в ра́достный тре́пет

in freudiges Zittern versetzen

2. тре́пет fig. (страх, ужас):

тре́пет

Zittern nt

приводи́ть в тре́пет

in Angst versetzen

держа́ть в тре́пете

in Angst halten

испы́тывать тре́пет перед кем-ли́бо

vor jdm Angst haben

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft