Traducciones de „счастие“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сча́сть|е <-я> SUST. nt

сча́стье

Glück nt

к сча́стью

glücklicherweise

вне себя́ от сча́стья

überglücklich

к на́шему сча́стью

zu unserem Glück

уча́сти|е <-я> SUST. nt

уча́стие

Teilnahme f

уча́стие

Beteiligung f

уча́стие

Mitwirkung f

уча́стие ECON.

Anteil m

уча́стие (сочу́вствие)

Anteilnahme f

уча́стие в вы́борах

Wahlbeteiligung f

уча́стие в управле́нии чем-ли́бо

Mitbestimmung f

акти́вное уча́стие

Engagement nt

уча́стие в капита́ле

Kapitalbeteiligung f

уча́стие в оборо́те

Umsatzbeteiligung f

уча́стие в при́были

Gewinnbeteiligung f

уча́стие в уще́рбе

Verlustbeteiligung f

уча́стие рабо́тников в управле́нии предприя́тием

Mitbestimmung f

минорита́рное уча́стие

Minderheitsbeteiligung f

соуча́сти|е <-я> SUST. nt

соуча́стие

Teilnahme f

соуча́стие

Mittäterschaft f

сжа́ти|е <-я> SUST. nt TÉC.

сжа́тие

Kompression f

сжа́тие

Komprimierung f

сжа́тие да́нных INFORM.

Datenkomprimierung f

счастли́в|ец <-ца> SUST. m (счастли́вый челове́к)

счастли́вец

glücklicher Mensch m

счастли́вец

Glückspilz m

сча́стли́во ADV.

сча́стли́во

glücklich

он сча́стли́во улыба́лся

er lächelte glücklich

сча́стли́во отде́латься

mit heiler Haut davonkommen

неуча́сти|е <-я> SUST. nt

неуча́стие

Nichtteilnahme f

неуча́стие в вы́борах

Wahlenthaltung f

прича́сти|е <-я> SUST. nt

1. прича́стие REL.:

прича́стие

Kommunion f

пе́рвое прича́стие

Erstkommunion f

свято́е прича́стие

Heiliges Abendmahl nt

2. прича́стие LING.:

прича́стие

Partizip nt

счастли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

счастли́вый

glücklich

счастли́вая случа́йность

Glücksfall m

счастли́вый коне́ц

Happyend nt

счастли́вый коне́ц

glückliches Ende nt

счастли́вого пути́!

gute Reise!

зача́ти|е <-я> SUST. nt BIOL.

зача́тие

Empfängnis f

непоро́чное зача́тие REL.

unbefleckte Empfängnis f

наи́ти|е <-я> SUST. nt книжн

наи́тие

Eingebung f

по наи́тию

einer Eingebung folgend

сня́ти|е <-я> SUST. nt

сня́тие

Aufhebung f

сня́тие с ба́нковского счёта

Abhebung f

сня́тие с занима́емой до́лжности

Amtsenthebung f

сня́тие с котиро́вки

Außerkurssetzung f

сня́тие с креста́ REL.

Kreuzabnahme f

сня́тие с учёта

Abmeldung f

собы́ти|е <-я> SUST. nt

собы́тие

Ereignis nt

гла́вное собы́тие

Höhepunkt m

исча́ди|е <-я> SUST. nt

исча́дие

Ausgeburt f

исча́дие зла

Ausgeburt f des Bösen

исча́дие а́да

Ausgeburt f der Hölle

отча́сти ADV. coloq.

отча́сти

teilweise

отча́сти

zum Teil

ты прав то́лько отча́сти

du hast nur zum Teil Recht

части́ц|а <-ы> SUST. f

части́ца

Teilchen nt

части́ца LING.

Partikel f

счесть form. perf. V. (н)trans. сочту́, сочтёшь

счесть → счита́ть

Véase también: счита́ть

счита́|ть² form. perf. V. trans. -ю, -ешь

счита́ть → считыва́ть