Traducciones de „стиховой“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

страхов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

страхово́й

Versicherungs-

страхова́я пре́мия

(Versicherungs)Prämie f

страхова́я сто́имость

Versicherungswert m

страхова́я су́мма

Versicherungssumme f

страхова́я франши́за

Selbstbeteiligung f

страхово́е де́ло

Versicherungswesen nt

страхово́е свиде́тельство

Versicherungsausweis m

страхово́й взнос

Prämie f

страхово́й взнос

Versicherungsbeitrag m

страхово́й взнос рабо́тающего по на́йму

Arbeitnehmeranteil m

страхово́й запа́с

Sicherheitsbestand m

страхово́й но́мер

Versicherungsnummer f

страхово́й подло́г

Versicherungsbetrug m

страхово́й по́лис

(Versicherungs)Police f

страхово́й по́лис

Versicherungsausweis m

страхово́й слу́чай

Versicherungsfall m

страхово́й взнос на слу́чай боле́зни

Krankenversicherungsbeitrag m

страхово́й аге́нт

Versicherungsagent m

слухов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

слухово́й

Gehör-

слухово́й

Hör-

слухово́й аппара́т

Hörgerät nt

стихотво́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. стихотво́рный (относя́щийся к стиха́м):

стихотво́рный

Vers-

стихотво́рный

Gedicht-

стихотво́рный разме́р

Gedichtsform f

2. стихотво́рный (напи́санный в стиха́х):

стихотво́рный

gedichtet

стихотво́рное произведе́ние

Gedicht nt

верхов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

верхово́й

Reit-

верхова́я езда́

Reiten nt

стихи́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> ADJ.

стихи́йный

elementar

стихи́йный

spontan

стихи́йное бе́дствие

Naturkatastrophe f

стихи́йная си́ла

Elementarkraft f

порохов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

порохово́й

Pulver-

порохова́я бо́чка

Pulverfass nt

сиде́ть на порохово́й бо́чке fig.

auf einem Pulverfass sitzen

стихотворе́ни|е <-я> SUST. nt

стихотворе́ние

Gedicht nt

вы́учить стихотворе́ние

ein Gedicht lernen

стихи́йно ADV.

стихи́йно

spontan

восста́ние вспы́хнуло стихи́йно, без подгото́вки

der Aufstand brach spontan aus, ohne Vorbereitung

стиха́|ть form. imperf., сти́хнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

verhallen

стиха́ть

verklingen

2. стиха́ть (о бу́ре, шу́ме):

стиха́ть

abflauen

стиха́ть

abschwellen

боль стиха́ет

der Schmerz klingt ab

стиха́ни|е <-я> SUST. nt

стиха́ние

Verringern nt

стиха́ние

Abnehmen nt

стиха́ние ве́тра

Windstille f

долгов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. ECON.

долгово́й

Schuld-

долгово́й

Schulden-

долгово́е обяза́тельство

Schuldverschreibung f

долгово́е свиде́тельство

Schuldschein m

долгова́я отве́тственность

Schuldenhaftung f

долгова́я конве́рсия

Schuldenswap m

долгова́я конве́рсия

Schuldenumwandlung f

долгово́й кри́зис

Schuldenkrise f

грозов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

грозово́й

gewittrig

грозово́й

Gewitter-

искров|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. FÍS.

искрово́й

Funken-

искрово́й разря́д

Funkenentladung f

искрово́й счётчик

elektrischer Funkenzähler m

кормов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

кормово́й

Futter-

кормово́й бала́нс

Futterbilanz f

кормова́я ба́за

Futterbasis f

кормовы́е культу́ры

Futterkulturen f pl.

кругов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

кругово́й

Kreis-

кругово́е движе́ние

Kreisverkehr m

кругова́я пору́ка

wechselseitige Bürgschaft f

листов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

листово́й

Blatt-

листово́й

Blätter-

листово́й

Bogen-

листова́я кро́на

Blätterkrone f

листова́я систе́ма

Blättersystem nt

листово́й таба́к

Blatttabak m

листово́е желе́зо

Eisenblech nt

мозгов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. мозгово́й ANAT., MED.:

мозгово́й

zerebral

мозгово́й

Hirn-

мозгово́й симпто́м

Zerebralerscheinung f

2. мозгово́й (костномозгово́й):

мозгово́й

Mark-

мозгова́я кость

Markknochen m

мозгова́я ата́ка

Brainstorming nt

правов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

правово́й

rechtlich

правово́й

Rechts-

правова́я фо́рма

Rechtsform f

правова́я по́мощь

Rechtsbeistand m

правово́е положе́ние

Status m

правовы́е предписа́ния по торго́вле

handelsrechtliche Vorschriften pl.

теплов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

теплово́й

Wärme-

теплово́й

thermisch

теплово́й пото́к

Wärmestrom m

теплова́я мо́щность

Wärmeleistung f

теплово́й уда́р

Hitzeschlag m

вкусов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

вкусово́й

Geschmacks-

вкусовы́е о́рганы

Geschmacksorgane nt pl.

вкусовы́е ка́чества проду́кта

Geschmackseigenschaften f des Produkts pl.