Traducciones de „согласившийся“ en el diccionario ruso » alemán

согла|си́ться form. perf. V. v. refl. -шу́сь, -си́шься

согласи́ться → соглаша́ться

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

соглас|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

1. согласова́ться (быть в соотве́тствии):

согласова́ться

übereinstimmen

согласова́ться

in Einklang stehen

это реше́ние согласу́ется с предыду́щими

diese Entscheidung harmoniert mit der früheren

2. согласова́ться LING.:

согласова́ться

kongruieren

согласова́ться

übereinstimmen

прилага́тельные согласу́ются с существи́тельными

die Adjektive kongruieren mit den Substantiven

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

согла́си|е <-я> SUST. nt

1. согла́сие (соглаше́ние):

согла́сие

Zusage f

согла́сие

Zustimmung f

согла́сие

Einwilligung f

дать своё согла́сие на что-ли́бо

seine Zustimmung erteilen zu +dat.

согла́сие на предоставле́ние креди́та

Kreditzusage f

2. согла́сие (понима́ние):

согла́сие

Einvernehmen nt

согла́сие

Eintracht f

согла́сие

Einverständnis nt

жить в согла́сии

in gutem Einvernehmen leben

3. согла́сие DER.:

согла́сие

Konsens m

гражда́нское согла́сие

Burgfrieden m

национа́льное согла́сие

nationaler Konsens m

согла́сн|ый² <-ого> SUST. m LING.

согла́сный

Konsonant m

согласова́ни|е <-я> SUST. nt

1. согласова́ние (координи́рование):

согласова́ние

Abstimmung f

согласова́ние за́работной пла́ты

Lohnvereinbarung f

согласова́ние це́лей

Zielvereinbarung f

согласова́ние це́лей

Zielabstimmung f

согласова́ние цен

Preisabsprache f

2. согласова́ние LING.:

согласова́ние

Kongruenz f

соглас|ова́ть form. perf. V. trans. -у́, -у́ешь

согласова́ть → согласо́вывать

Véase también: согласо́вывать

согласо́выва|ть form. imperf., согласова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

согласо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

согласо́ванный

abgestimmt

согласо́ванный

koordiniert

согласо́ванный LING.

kongruent

согласо́выва|ть form. imperf., согласова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

соглаша́|ться form. imperf., согласи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. соглаша́ться (на что-ли́бо):

соглаша́ться

zustimmen

соглаша́ться

einverstanden sein

соглаша́ться

einwilligen in +acus.

2. соглаша́ться (с чем-ли́бо):

соглаша́ться

befürworten

соглаша́ться

gutheißen

соглаша́ться

eingehen auf +acus.