Traducciones de „продёргивавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

продёргива|ть form. imperf., продёрнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

продёргивать

durchziehen

продёргивать

einfädeln

продёргивать coloq.

schlecht machen

продёргивать coloq.

kritisieren

подёргива|ть form. imperf., подёрнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подёргивать прост (дёрнуть слегка́):

подёргивать

ziehen

подёргивать пла́тье

das Kleid nach unten ziehen

2. подёргивать (покоро́бить):

подёргивать

zusammenzucken, erschauern

при ви́де мёртвого его́ подёрнуло

als er den Verstorbenen sah, erschauerte er

подёргива|ться form. imperf., подёрнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

передёргива|ться form. imperf., передёрнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

передёргиваться

zucken, zusammenzucken

его́ лицо́ передёрнулось

ein Zucken lief über sein Gesicht

прод|ержа́ть form. perf. V. trans. -ержу́, -е́ржишь coloq.

продержа́ть

halten

продержа́ть кого́-ли́бо в тюрьме́

jdn im Gefängnis festhalten

одёргива|ть form. imperf., одёрнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

одёргивать

zurechtziehen

одёргивать (призва́ть к поря́дку)

zurechtweisen

одёргивать сви́тер

den Rollkragenpullover zurechtziehen

одёргивать ре́зким замеча́нием

mit barschen Bemerkungen zurechtweisen

прод|ержа́ться form. perf. V. v. refl. -ержу́сь, -е́ржишься

продержа́ться

durchhalten

продержа́ться до прихо́да подкрепле́ния

bis zum Eintreffen der Verstärkung durchhalten

продева́|ть form. imperf., проде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

продева́ть

durchziehen

продева́ть

einfädeln

проде́лыва|ть form. imperf., проде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

durchbrechen

проде́лывать окно́ во двор

ein Fenster zum Hof durchbrechen

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

ausführen

они́ стара́тельно проде́лывали все указа́ния

sie führten eifrig alle Anweisungen aus

передёргива|ть form. imperf., передёргать, передёрнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. передёргивать (изменя́ть положе́ние):

передёргивать

heranziehen

передёргивать затво́р ружья́

den Verschluss des Gewehrs zurückschieben

2. передёргивать (де́лать непроизво́льное движе́ние):

передёргивать

einen Tick haben

передёргивать спино́й

erzittern

прода́влива|ть form. imperf., продави́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen