Traducciones de „проводной“ en el diccionario ruso » alemán

приводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

приводно́й

Antriebs-

приводно́й механи́зм

Triebwerk nt

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt

проводни́к <-а́> SUST. m

1. проводни́к (сопровожда́ющий):

проводни́к

Zugführer m

проводни́к

Begleiter m

2. проводни́к (в гора́х):

проводни́к

Bergführer m

3. проводни́к ELECTRNIA.:

проводни́к

Leiter m

4. проводни́к fig.:

проводни́к

Wortführer m

проводни́к

Vorreiter m

проездн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

проездно́й

Reise-

проездно́й

Fahr-

ме́сячный проездно́й биле́т

Monatsfahrkarte f

прово́рно ADV.

прово́рно

geschickt, gewandt

зале́зть прово́рно

geschickt hinaufklettern

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

прово́рный

schnell

прово́рный

geschwind

прово́рный

flink

проводни́ц|а <-ы> SUST. f

проводни́ца

Schaffnerin f

прово́дк|а <-и> SUST. f

1. прово́дка ELECTRNIA.:

прово́дка

Installation f

прово́дка

Leitungen pl.

2. прово́дка (судо́в):

прово́дка

Lotsen nt

3. прово́дка (в бухгалте́рии):

прово́дка

Buchung f

пров|оди́ть form. imperf., провести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния DEP.

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig. (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

отво́дн|ый, отводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. CONSTR.

отво́дный

Ableitungs-

отво́дный

Zweig-

отво́дный тонне́ль

Ableitungstunnel m

заводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. (игру́шка)

заводно́й

zum Aufziehen