Traducciones de „пробуждавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пробужда́|ться form. imperf., пробуди́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig. (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

пробужда́|ть form. imperf., пробуди́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig. (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

пробужде́ни|е <-я> SUST. nt

пробужде́ние

Erwachen nt

прия́тно смотре́ть на пробужде́ние реб...нка

es ist angenehm, das Erwachen eines Kindes zu beobachten

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ADJ.

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SUST. m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

проб|уди́ться form. perf. V. v. refl. -ужу́сь, -у́дишься

пробуди́ться → пробужда́ться

Véase también: пробужда́ться

пробужда́|ться form. imperf., пробуди́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig. (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

пробура́в|ить form. perf. V. trans. -лю, -лишь

пробура́вить → бура́вить

Véase también: бура́вить

бура́в|ить form. imperf., пробура́вить form. perf. V. trans. -лю, -ишь

бура́вить

bohren

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend