Traducciones de „припечатывать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перепеча́тыва|ть form. imperf., перепеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перепеча́тывать (за́ново):

перепеча́тывать

abdrucken

2. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

nachdrucken

припря́тыва|ть form. imperf., припря́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

припря́тывать

aufbewahren

припря́тать кое-каки́е запа́сы

bestimmte Vorräte aufbewahren

запеча́тыва|ть form. imperf., запеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

запеча́тывать

versiegeln

запеча́тывать (письмо́)

zukleben

опеча́тыва|ть form. imperf., опеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опеча́тывать

versiegeln

отпеча́тыва|ть form. imperf., отпеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отпеча́тывать (зако́нчить печа́тать):

отпеча́тывать

abdrucken

отпеча́тывать статью́ в журна́ле

einen Artikel in der Zeitschrift drucken

2. отпеча́тывать (снять печа́ть):

отпеча́тывать

entsiegeln

отпеча́тывать

das Siegel brechen

3. отпеча́тывать (оста́вить следы́):

отпеча́тывать

Spuren hinterlassen

отпеча́тывать па́льцы на стекле́

Fingerabdrücke am Glas hinterlassen

распеча́тыва|ть form. imperf., распеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. распеча́тывать (конве́рт, письмо́):

распеча́тывать

aufmachen

2. распеча́тывать INFORM.:

распеча́тывать

ausdrucken

прихва́тыва|ть form. imperf., прихвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

auffangen, festhalten

2. прихва́тывать coloq.:

прихва́тывать (брать с собо́й)

mitnehmen

прихва́тывать (без разреше́ния)

mitgehen lassen

прихва́тывать еду́ в похо́д

Essen mit auf den Weg nehmen

3. прихва́тывать coloq. (слегка́ замора́живать):

прихва́тывать

leicht gefrieren lassen

в ту зи́му моро́з прихва́тывал ре́чку льдом

in jenem Winter ließ der Frost das Flüsschen leicht gefrieren

4. прихва́тывать coloq. (застава́ть):

прихва́тывать

einholen

прираба́тыва|ть form. imperf., прирабо́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прираба́тывать coloq. (зараба́тывать дополни́тельно):

прираба́тывать

hinzuverdienen

прираба́тывать немно́го

ein bisschen hinzuverdienen

2. прираба́тывать (настра́ивать механи́зм в проце́ссе рабо́ты):

прираба́тывать

einstellen

прираба́тывать цили́ндр дви́гателя

den Motorzylinder einstellen