Traducciones de „полетать“ en el diccionario ruso » alemán

пролета́|ть form. imperf., пролете́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пролета́ть

fliegen

пролета́ть (ми́мо)

durchfliegen

пролета́ть (ми́мо)

vorbeifliegen

пролета́ть fig. (о вре́мени)

fliegen

пролета́ть fig. (о вре́мени)

verfliegen

подлета́|ть form. imperf., подлете́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

подлета́ть

anfliegen

поле|те́ть form. perf. V. intr. -чу́, -ти́шь

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

abfliegen, wegfliegen

полете́ть самолётом

mit dem Flugzeug fliegen

полете́ть в Москву́

nach Moskau fliegen

2. полете́ть fig. coloq. (лиши́ться поста́, зва́ния):

полете́ть

rausgeschmissen werden

из-за сокраще́ний он полете́л с рабо́ты

er wurde wegen Kürzung der Arbeitsplätze gefeuert

3. полете́ть fig. coloq. (не осуществи́ться):

полете́ть

abstürzen, scheitern

из-за не... полете́ла вся програ́мма конфере́нции

ihretwegen scheiterte das ganze Programm der Konferenz

долета́|ть form. imperf., долете́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

долета́ть

angeflogen kommen

долета́ть

herbeifliegen

долета́ть до слу́ха

jdm zu Ohren kommen

за́пахи долета́ют

verschiedene Düfte liegen in der Luft

долета́ть до Ма́рса

den Mars erreichen

долета́ть до ю́жных широ́т

die südlichen Breiten erreichen

полегча́|ть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л прост

полегча́ть

erleichtert werden

ему́ полегча́ло

er war erleichtert

прилета́|ть form. imperf., прилете́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прилета́ть

anfliegen