Traducciones de „подмеченный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig.

ein loses Mundwerk haben

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

подве́рженный

anfällig

подве́рженный наси́лию

zur Gewalt neigend

подве́рженный поро́кам

zu Lastern neigend

подве́рженный искуше́ниям

für Versuchungen anfällig sein

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́тренный

windabgewandt

подве́тренная сторона́ NÁUT.

Lee f

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

изуве́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изуве́ченный

verstümmelt

изуве́ченный

verkrüppelt

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ.

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl.

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUST. m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

обеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обеспе́ченный

gutsituiert

обеспе́ченный

begütert

материа́льно обеспе́ченный

materiell abgesichert

необеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. необеспе́ченный (без средств):

необеспе́ченный

unbemittelt

2. необеспе́ченный ECON.:

необеспе́ченный

nicht gesichert

необеспе́ченный

ohne Deckung

необеспе́ченный креди́т

Blankokredit m

подмеча́|ть form. imperf., подме́тить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подмеча́ть (замечать):

подмеча́ть

(be)merken

все подмеча́ли в н...м незде́шние мане́ры

alle bemerkten seine fremden Manieren

2. подмеча́ть (отмеча́ть):

подмеча́ть

kennzeichnen

подмеча́ть ме́сто, где зары́то сокро́вище

die Stelle kennzeichnen, wo der Schatz vergraben ist

подменя́|ть form. imperf., подмени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

einspringen für +acus.

2. подменя́ть (замени́ть, подсу́нуть):

подменя́ть

unterschieben

подменя́ть

austauschen

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ.

усечённый

abgeschnitten

усечённый

abgestumpft

усечённый ко́нус

Kegelstumpf m

увлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

увлечённый

begeistert

отвлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

отвлечённый

abstrakt

отмеченный ADJ.

Entrada creada por un usuario

отмеченный (zusätzliche Bedeutung)

hervorgehoben

подённый

Entrada creada por un usuario

поденный

Tages-