Traducciones de „поддевавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

поддева́|ть form. imperf., подде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поддева́ть

anstechen

поддева́ть fig.

hänseln

поддева́ть fig.

necken

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

подде́ла|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подде́лать → подде́лывать

подде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подде́льный

gefälscht

подде́льный това́р

Piratenware f

поддержа́ни|е <-я> SUST. nt

поддержа́ние

Aufrechterhaltung f

поддержа́ние и́миджа

Imagepflege f

поддержа́ние в испра́вном состоя́нии

Instandhaltung f

подде́лыва|ть form. imperf., подде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подде́лывать

nachmachen

подде́лывать

fälschen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

подда|ва́ть form. imperf., подда́ть form. perf. V. trans. -аю́, -а...шь

1. поддава́ть (подбра́сывать вверх уда́ром сни́зу):

поддава́ть

hochwerfen

поддава́ть

hochschleudern

поддава́ть ного́й шля́пу

den Hut mit dem Fuß hochwirbeln

2. поддава́ть прост (ударя́ть сни́зу вверх):

поддава́ть

von unten nach oben schlagen

поддава́ть кому́-ли́бо ного́й в нос

jdm mit dem Fuß in die Nase treten

3. поддава́ть coloq. (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

steigern, erhöhen

поддава́ть га́зу

den Gasdruck erhöhen

4. поддава́ть прост (выпива́ть спиртно́го):

поддава́ть

hinunterkippen

поддава́ть 300 гра́ммов во́дки

300 Gramm Wodka hinunterkippen

5. поддава́ть coloq. (отдава́ть преднаме́ренно фигу́ру):

поддава́ть

opfern

игро́к подда́л фе́рзя и тут же вы́играл

der Spieler opferte die Königin und gewann sogleich

по́дданн|ый <-ого> SUST. m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m

подда|ва́ться form. imperf., подда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

1. поддава́ться (уступи́ть како́му-ли́бо де́йствию, влия́нию):

поддава́ться

nachgeben, erliegen

поддава́ться де́йствию приро́дных сил

dem Einfluss der Naturkräfte erliegen

поддава́ться влия́нию

jds Einfluss nachgeben

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

unterliegen

зо́лото не поддаётся окисле́нию

Gold unterliegt keiner Oxidation

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif