Traducciones de „поддавленный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

по́дданн|ый <-ого> SUST. m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt pl.

подде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подде́льный

gefälscht

подде́льный това́р

Piratenware f

подавле́ни|е <-я> SUST. nt

подавле́ние

Unterdrückung f

подавле́ние

Niederschlagung f

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

новоя́вленный

neuerschienen

новоя́вленный

neugebacken

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis m

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner m

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke m

неподгото́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

неподгото́вленный

unvorbereitet

пода́вленнос|ть <-ти> SUST. f

пода́вленность

Niedergeschlagenheit f

пода́вленность

Bedrücktheit f

пода́вленность MED.

Depression f

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht nt

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde f

по́дданн|ая <-ой> SUST. f

по́дданная

Bürgerin f

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. fig. (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

удивлённый

verwundert

удивлённый

erstaunt

удивлённый

überrascht

удивлённый взгляд

erstaunter Blick m

удивл...нная толпа́

überraschte Menschenmenge f

сда́вленно ADV.

сда́вленно

zerdrückt

сда́вленно

zusammengepresst

сда́вленно

unterdrückt

сда́вленно отвеча́ть

bedrückt antworten

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

обновлённый

erneuert

обновлённый

aufgefrischt

обновлённая приро́да

die erneuerte Natur

обновлённый прое́кт

das aufgefrischte Projekt

обновлённые си́лы

neue Kräfte f pl.

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

подда|ва́ть form. imperf., подда́ть form. perf. V. trans. -аю́, -а...шь

1. поддава́ть (подбра́сывать вверх уда́ром сни́зу):

поддава́ть

hochwerfen

поддава́ть

hochschleudern

поддава́ть ного́й шля́пу

den Hut mit dem Fuß hochwirbeln

2. поддава́ть прост (ударя́ть сни́зу вверх):

поддава́ть

von unten nach oben schlagen

поддава́ть кому́-ли́бо ного́й в нос

jdm mit dem Fuß in die Nase treten

3. поддава́ть coloq. (уси́ливать: пар, давле́ние):

поддава́ть

steigern, erhöhen

поддава́ть га́зу

den Gasdruck erhöhen

4. поддава́ть прост (выпива́ть спиртно́го):

поддава́ть

hinunterkippen

поддава́ть 300 гра́ммов во́дки

300 Gramm Wodka hinunterkippen

5. поддава́ть coloq. (отдава́ть преднаме́ренно фигу́ру):

поддава́ть

opfern

игро́к подда́л фе́рзя и тут же вы́играл

der Spieler opferte die Königin und gewann sogleich

подда|ва́ться form. imperf., подда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

1. поддава́ться (уступи́ть како́му-ли́бо де́йствию, влия́нию):

поддава́ться

nachgeben, erliegen

поддава́ться де́йствию приро́дных сил

dem Einfluss der Naturkräfte erliegen

поддава́ться влия́нию

jds Einfluss nachgeben

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

unterliegen

зо́лото не поддаётся окисле́нию

Gold unterliegt keiner Oxidation

подённый

Entrada creada por un usuario

поденный

Tages-