Traducciones de „переизданный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

первозда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

первозда́нный

ursprünglich

в первозда́нном ви́де

naturbelassen

переизда́ни|е <-я> SUST. nt

переизда́ние

Neuauflage f

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пре́данный

ergeben

пре́данный

treu

пре́данная дру́жба

ergebene Freundschaft f

пре́данный друг (ве́рный)

treuer Freund m

переизда|ва́ть form. imperf., переизда́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

переиздава́ть

neu auflegen

переиздава́ть

wieder herausgeben

переиздава́ть рома́н

den Roman neu verlegen

переме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

переме́нный

variabel

переме́нный

veränderbar

переме́нный

wechselnd

переме́нный ток

Wechselstrom m

с переме́нным успе́хом

mit wechselndem Erfolg

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse f

необу́здан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

необу́зданный

zügellos

необу́зданный

ungezügelt

необу́зданная фанта́зия

ausschweifende Phantasie f

неви́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неви́данный (небыва́лый):

неви́данный

nie gesehen

2. неви́данный (непозволи́тельный):

неви́данный

unerhört

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt