Traducciones de „перевёзший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перевез|ти́ V. trans. -у́, -ёшь

перевезти́ → перевози́ть

Véase también: перевози́ть

перев|ози́ть form. imperf., перевезти́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

перевози́ть

befördern

перевози́ть

transportieren

перевози́ть

verfrachten

переве|сти́ form. perf. V. trans. -ду́, -дёшь

перевести́ → переводи́ть

перево́зчик <-а> SUST. m

перево́зчик

Fährmann m

перево́зчик гру́за

Frachtführer m

переве|сти́сь form. perf. V. v. refl. -ду́сь, -дёшься

перевести́сь → переводи́ться

переве́шива|ть form. imperf., переве́сить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. переве́шивать (взве́шивать за́ново):

переве́шивать

neu abwiegen

переве́шивать са́хар

den Zucker abwiegen

2. переве́шивать coloq. (бы́ть тяжеле́е чего-ли́бо):

переве́шивать

mehr wiegen

э́тот мешо́к переве́шивает друго́й

dieser Sack wiegt mehr als der andere

перевя́|зь <-зи> SUST. f

перевя́зь

Verband m

его́ рука́ лежа́ла на перевя́зи

sein Arm lag in einer Schlinge

перевя́зь стя́гивала ему́ грудь

der Verband drückte ihm auf die Brust

перевя́зк|а <-и> SUST. f

перевя́зка

Verband m

больно́й хоте́л снять с головы́ перевя́зку

der Verwundete wollte den Kopfverband abnehmen

перево́зк|а <-и> SUST. f

перево́зка

Beförderung f

перево́зка

Transport m

перево́зка гру́зов на да́льние расстоя́ния TRANSP.

Güterfernverkehr m

грузовы́е перево́зки

Güterbeförderung f

пассажи́рские перево́зки

Personenbeförderung f

перево́зочные докуме́нты

Transportpapiere pl.

перев|яза́ть form. perf. V. trans. -яжу́, -я́жешь

перевяза́ть → перевя́зывать

Véase también: перевя́зывать

перевя́зыва|ть form. imperf., перевяза́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перевя́зывать

verbinden

перевя́зывать ра́ну би́нтом

die Wunde mit einer Binde verbinden

перевя́зывать чемода́н ремнём

den Koffer mit Riemen zusammenbinden

перевя́зывать все кни́ги верёвкой

alle Bücher zu einem Bündel schnüren

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt

перево́дчик <-а> SUST. m, перево́дчиц|а <-ы> SUST. f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

Dolmetscher(in) m (f)

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

Übersetzer(in) m (f)

3. перево́дчик (стихо́в):

перево́дчик

Nachdichter(in) m (f)

перево́дчик-рефере́нт

Referent m

синхро́нный перево́дчик

Simultandolmetscher m

перево́дчик специа́льной литерату́ры

Fachübersetzer m