Traducciones de „переваренный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

переме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

переме́нный

variabel

переме́нный

veränderbar

переме́нный

wechselnd

переме́нный ток

Wechselstrom m

с переме́нным успе́хом

mit wechselndem Erfolg

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse f

пова́ренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пова́ренный

Koch-

пова́ренная кни́га

Kochbuch nt

пова́ренная соль

Kochsalz nt

перева́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перева́лочный

Umlade-

перева́лочный пункт

Platz für Ver- und Umladearbeiten

пивова́ренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пивова́ренный заво́д

Brauerei f

перенаселён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

перенаселённый

überbevölkert

перенаселённая страна́

überbevölkertes Land nt

перенаселённый го́род

überbevölkerte Stadt f

перево́дн|ый <-ая, -ое> ADJ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. перево́дный FIN.:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl.

2. перево́дный LIT. (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TÉC. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig.:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt

перевя́зочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перевя́зочный

Verbands-

перевя́зочный материа́л

Verbandszeug nt

перева́рива|ть form. imperf., перевари́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pey. coloq.:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

спа́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

спа́ренный

gepaart

спа́ренный

gekoppelt

спа́ренный

Doppel-

спа́ренный пулемёт

Zwillings-MG nt

спа́ренный телефо́н

Doppelanschluss m

спа́ренное окно́

Doppelfenster nt

уда́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. LING.

уда́ренный

betont

уда́ренный гла́сный

betonter Vokal m

уда́ренный слог

betonte Silbe f

заса́харенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заса́харенный

kandiert

заса́харенные оре́хи

kandierte Nüsse f pl.

заса́харенные фру́кты

kandierte Früchte f pl.

перено́сн|ый <-ая, -ое> ADJ.

перено́сный

übertragen

в перено́сном смы́сле

im übertragenen Sinne