Traducciones de „отрезанный“ en el diccionario ruso » alemán

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отвя́занный

lose

отрезн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отрезно́й

abreißbar

отрезно́й тало́н

abreißbarer Kupon m

отражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, о́> ADJ.

отражённый

indirekt

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

отрабо́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отрабо́танный

erprobt

отрабо́танный

bewährt

отрабо́танный ECOL.

verbraucht

отрабо́танные га́зы

Abgase pl.

отрабо́танная кислота́

Abfallsäure f

отреза́|ть form. imperf., отре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отреза́ть

abschneiden

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. свя́занный и fig.:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный FÍS.:

свя́занный

kohärent

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ука́занный

genannt

ука́занный (за́данный)

angegeben

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

нака́занный

bestraft

быть нака́занным за что-ли́бо

büßen für +acus.

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

расте́рзанный

zerrissen

расте́рзанный

zerfetzt

расте́рзанный вид

zerrissenes Aussehen nt

расте́рзанное се́рдце

gequältes Herz nt

отрезвле́ни|е <-я> SUST. nt

отрезвле́ние

Ernüchterung f

отрезвле́ние

Desillusionierung f

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжн

несказа́нный

unsagbar