Traducciones de „ответствующий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

соотве́тствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

соотве́тствующий

entsprechend

соотве́тствующий

betreffend

соотве́тствующий

jeweilig

соотве́тствующий (подоба́ющий)

angemessen

соотве́тствующие зако́ну полномо́чия

gesetzliche Vollmacht f

соотве́тствующий предписа́нию

vorschriftsmäßig

соотве́тствующий спро́су [или тре́бованиям ры́нка]

marktgerecht

отсу́тствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отсу́тствующий

fehlend

отсу́тствующий

nicht vorhanden

отсу́тствующий (не прису́тствующий)

abwesend

отве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. отве́тственный (несу́щий отве́тственность):

отве́тственный

verantwortlich

отве́тственный

zuständig

2. отве́тственный DER.:

отве́тственный

haftbar

3. отве́тственный (осознаю́щий отве́тственность):

отве́тственный

verantwortungsbewusst

отве́тственный подхо́д

verantwortungsvolles Handeln nt

4. отве́тственный (ва́жный):

отве́тственный

bedeutend

отве́тственная до́лжность

Vertrauensstellung f

отве́тственный исполни́тель

Abwickler m

сопу́тствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сопу́тствующий

Begleit-

сопу́тствующий

begleitend

сопу́тствующие обстоя́тельства

Begleiterscheinungen pl.

де́йствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. де́йствующий (проявля́ющий акти́вность):

де́йствующий

handelnd

де́йствующая а́рмия MILIT.

Einsatzarmee f

де́йствующие ли́ца TEAT.

(handelnde) Personen f pl.

2. де́йствующий (ока́зывающий возде́йствие):

де́йствующий

wirkend

си́льноде́йствующее сре́дство MED.

ein stark wirkendes Mittel nt

3. де́йствующий DER. (действи́тельный):

де́йствующий

gültig

де́йствующий догово́р

gültiger Vertrag m

торжеству́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ. (побе́дный)

торжеству́ющий

triumphierend

торжеству́ющий

siegreich

торжеству́ющий вид

siegreiches Aussehen nt

торжеству́ющая улы́бка

triumphierendes Lächeln nt

I . прису́тствующ|ий -ая, -ее -его ADJ.

прису́тствующий

anwesend

II . прису́тствующ|ий -ая, -ее -его SUST. m

прису́тствующий

Anwesende(r) f(m)

спи́сок прису́тствующих

Anwesenheitsliste f

госпо́дствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

госпо́дствующий

herrschend

госпо́дствующий

Herrscher-

госпо́дствующий класс

Herrscherklasse f

госпо́дствующee мне́ние

herrschende Meinung f

безде́йствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. безде́йствующий (не де́йствующий):

безде́йствующий

unwirksam

2. безде́йствующий (ничего́ не де́лающий):

безде́йствующий

untätig

безде́йствующий

passiv

бо́дрствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

бо́дрствующий

wach

вои́нствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. вои́нствующий (проявля́ющий гото́вность к столкнове́нию):

вои́нствующий

militant

вои́нствующий

kämpferisch

вои́нствующий

kriegslüstern

2. вои́нствующий (агресси́вный):

вои́нствующий

aggressiv

вои́нствующий

streitbar

вои́нствующий

angriffslustig

сочу́вствующ|ий <-его> SUST. m

сочу́вствующий

Sympathisant m

соотве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

соотве́тственный

entsprechend

соотве́тственный (сообра́зный)

angemessen

предше́ствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

предше́ствующий

vorherig

предше́ствующий

vorhergehend

предше́ствующий пери́од

Vorperiode f

безотве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безотве́тственный

unverantwortlich

безотве́тственный

verantwortungslos

ответвле́ни|е <-я> SUST. nt

ответвле́ние

Abzweigung f

соотве́тстви|е <-я> SUST. nt

соотве́тствие

Übereinstimmung f

перево́дческое соотве́тствие

übersetzerische Übereinstimmung f

перево́дческое соотве́тствие

Äquivalenz f

в соотве́тствии с

in Übereinstimmung mit

отвлека́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отвлека́ющий

ablenkend

отвлека́ющий

Ablenkungs-

отвлека́ющий манёвр

Ablenkungsmanöver nt

отве́тственнос|ть <-ти> SUST. f

1. отве́тственность (долг):

отве́тственность

Verantwortung f

отве́тственность

Verantwortungsgefühl nt

2. отве́тственность DER.:

отве́тственность

Verantwortlichkeit f

отве́тственность

Haftung f

отве́тственность

Haftpflicht f

бе́гство от отве́тственности

Flucht f vor der Verantwortung

привлека́ть к отве́тственности за что-ли́бо

jdn haftbar machen für +acus.

отве́тственность госуда́рства

Staatshaftung f

отве́тственность за изде́лие

Produkthaftung f

отве́тственность за ка́чество това́ра

Mängelhaftung f

отве́тственность за проду́кцию, отве́тственность за това́р

Produkthaftung f

отве́тственность изготови́теля

Herstellerhaftung f

отве́тственность по задо́лженности

Schuldenhaftung f

отве́тственность эмите́нта за достове́рность да́ннных проспе́кта

Prospekthaftung f

отве́тственность за вред, причинённый исто́чником повы́шенной опа́сности

Gefährdungshaftung f

соотве́тств|овать form. imperf. V. trans. -ую, -уешь

соотве́тствовать

jdm/etw entsprechen

соотве́тствовать

übereinstimmen mit +dat.

соотве́тствовать тре́бованиям

den Forderungen entsprechend