Traducciones de „обожествляющий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

обожествля́|ть form. imperf., обожестви́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обожествля́ть

vergöttern

болеутоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ. MED.

болеутоля́ющий

schmerzstillend

болеутоля́ющее сре́дство

Schmerzmittel nt

торжеству́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ. (побе́дный)

торжеству́ющий

triumphierend

торжеству́ющий

siegreich

торжеству́ющий вид

siegreiches Aussehen nt

торжеству́ющая улы́бка

triumphierendes Lächeln nt

бо́дрствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

бо́дрствующий

wach

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

ободря́ющий

aufmunternd

ободря́ющее настрое́ние

aufmunternde Stimmung f

ободря́ющая улы́бка

aufmunterndes Lächeln nt

определя́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

определя́ющий

maßgebend

определя́ющий

entscheidend

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

ошеломля́ющий

erschütternd

ошеломля́ющий

niederschmetternd

ошеломля́ющий

verblüffend

ошеломля́ющая но́вость

verblüffende Neuigkeit f

ошеломля́ющее изве́стие

frappierende Mitteilung f

боже́ственн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ.

1. боже́ственный (исходя́щий от бо́га):

боже́ственный

göttlich

2. боже́ственный (прекра́сный):

боже́ственный

wunderschön

3. боже́ственный (восхити́тельный):

боже́ственный

entzückend

отождествля́|ть form. imperf., отождестви́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отождествля́ть

identifizieren

вои́нствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. вои́нствующий (проявля́ющий гото́вность к столкнове́нию):

вои́нствующий

militant

вои́нствующий

kämpferisch

вои́нствующий

kriegslüstern

2. вои́нствующий (агресси́вный):

вои́нствующий

aggressiv

вои́нствующий

streitbar

вои́нствующий

angriffslustig

направля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

направля́ющий

leitend

направля́ющая пла́нка TRANSP.

Leitplanke f

управля́ющ|ий <-его> SUST. m

управля́ющий

Verwalter m

управля́ющий

Leiter m

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer m

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

впечатля́ющий

beeindruckend

впечатля́ющее зре́лище

beeindruckendes Schauspiel nt

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

укрепля́ющий

stärkend

укрепля́ющий

kräftigend

укрепля́ющее сре́дство MED.

Kräftigungs-

укрепля́ющее сре́дство MED.

Stärkungs-

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärken

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärkend wirken

укрепля́ющий сон

stärkender Schlaf m

божеств|о́ <-а> SUST. nt

божество́

Gottheit f

убо́жеств|о <-а> SUST. nt

1. убо́жество (нищета́):

убо́жество

Armseligkeit f

убо́жество обстано́вки

die Ärmlichkeit der Einrichtung

2. убо́жество (посре́дственность, ску́дость):

убо́жество

Armut f

убо́жество мы́сли

geistige Armut

показа́ть убо́жество взгля́дов

Armseligkeit f der Ansichten zeigen

предше́ствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

предше́ствующий

vorherig

предше́ствующий

vorhergehend

предше́ствующий пери́од

Vorperiode f

осуществля́|ть form. imperf., осуществи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

осуществля́ть

durchführen

осуществля́ть

umsetzen

осуществля́ть

verwirklichen

осуществля́ть план

einen Plan in die Wirklichkeit umsetzen

осуществля́ть мечту́

den Traum verwirklichen

осуществля́ть интегра́цию

integrieren

осуществля́ть вы́пуск

ausgeben

осуществля́ть капиталовложе́ния

investieren

осуществля́ть эми́ссию ECON.

emittieren