Traducciones de „нарождение“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

рожде́ни|е <-я> SUST. nt

рожде́ние

Geburt f

день рожде́ния

Geburtstag m

порожде́ни|е <-я> SUST. nt

порожде́ние

Realisierung f

вырожде́ни|е <-я> SUST. nt

1. вырожде́ние (дегенера́ция):

вырожде́ние

Entartung f

2. вырожде́ние fig. (упа́док):

вырожде́ние

Verfall m

вырожде́ние

Dekadenz f

нагроможде́ни|е <-я> SUST. nt

нагроможде́ние

Anhäufung f

возрожде́ни|е <-я> SUST. nt

1. возрожде́ние (второ́е рожде́ние, духо́вное обновле́ние):

возрожде́ние

Wiedergeburt f

2. возрожде́ние (возобновле́ние):

возрожде́ние

Erneuerung f

3. возрожде́ние (восстановле́ние):

возрожде́ние

Wiederaufbau m

4. возрожде́ние HIST. (эпо́ха Возрожде́ния):

возрожде́ние

Renaissance f

расхожде́ни|е <-я> SUST. nt

расхожде́ние

Diskrepanz f

расхожде́ние (противоре́чие)

Widerspruch m

расхожде́ние (несовмести́мость)

Abweichung f

расхожде́ние сло́ва с де́лом

Diskrepanz f

расхожде́ния

Dissens m

хожде́ни|е <-я> SUST. nt

хожде́ние

Wandern nt

хожде́ние (де́ньги)

Umlauf m

хожде́ние по го́роду

durch die Stadt wandern

вожде́ни|е <-я> SUST. nt без pl.

вожде́ние

Führung f

вожде́ние судо́в

Schiffführung f

вожде́ние поездо́в

Zugführung f

зако́нчить ку́рсы вожде́ния

den Führerschein machen

обхожде́ни|е <-я> SUST. nt

обхожде́ние

Umgang m

обхожде́ние

Behandlung f

прия́тный в обхожде́нии

angenehm im Umgang

гру́бое обхожде́ние

grobe Behandlung f

наруше́ни|е <-я> SUST. nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

Störung f

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

Verletzung f

наруше́ние

Verstoß m

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща DER.

Hausfriedensbruch m

наруше́ние кровообраще́ния MED.

Kreislaufstörung f

наруше́ние прав челове́ка

Menschenrechtsverletzung f

наруше́ние пра́вил DEP.

Foul nt

наруше́ние споко́йствия

Ruhestörung f

наруше́ние устано́вленного поря́дка

Ordnungswidrigkeit f

наруше́ние валю́тного законода́тельства

Devisenvergehen nt

наруше́ние форма́льных тре́бований

Formfehler m

наруше́ние догово́ра

Vertragsverletzung f

наруше́ние догово́ра

Vertragsbruch m

наруше́ние служе́бного до́лга

Verletzung f der Dienstpflicht

снисхожде́ни|е <-я> SUST. nt

1. снисхожде́ние (терпи́мость):

снисхожде́ние

Nachsicht f

проявля́ть снисхожде́ние

Nachsicht zeigen

2. снисхожде́ние (высокоме́рие):

снисхожде́ние

Herablassung f

месторожде́ни|е <-я> SUST. nt

месторожде́ние

Geburtsort m

месторожде́ние MIN.

Lager nt

месторожде́ние MIN.

Lagerstätte f

месторожде́ние MIN.

Vorkommen nt

сопровожде́ни|е <-я> SUST. nt

сопровожде́ние

Begleitung f

сопровожде́ние MILIT.

Geleit nt

сопровожде́ние MILIT.

Geleitschutz m

сопровожде́ние MÚS.

Begleitung f

наро́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

наро́дный

Volks-

наро́дный (фолькло́рный)

volkstümlich

наро́дная пе́сня

Volkslied nt

наро́дная респу́блика

Volksrepublik f

наро́дный та́нец

Volkstanz m

наро́дное хозя́йство

Volkswirtschaft f

местонахожде́ни|е <-я> SUST. nt

местонахожде́ние

Standort m

местонахожде́ние

Sitz m

местонахожде́ние

Niederlassung f

местонахожде́ние (местопребыва́ние)

Aufenthaltsort m

местонахожде́ние произво́дства

Produktionsstätte f

местонахожде́ние фи́рмы

Firmensitz m

сужде́ни|е <-я> SUST. nt

сужде́ние

Urteil nt

сужде́ние

Beurteilung f

сужде́ние (мне́ние)

Ansicht f

сужде́ние (мне́ние)

Meinung f

осужде́ни|е <-я> SUST. nt

осужде́ние

Missbilligung f

осужде́ние DER.

Verurteilung f

убежде́ни|е <-я> SUST. nt

убежде́ние

Überzeugung f

по моему́ убежде́нию

nach meiner Überzeugung

де́йствовать по убежде́нию

nach seiner Überzeugung handeln

обсужде́ни|е <-я> SUST. nt

обсужде́ние

Besprechung f

обсужде́ние

Erörterung f

обсужде́ние

Diskussion f

освобожде́ни|е <-я> SUST. nt

освобожде́ние

Befreiung f

освобожде́ние (на свобо́ду)

Entlassung f

освобожде́ние (на свобо́ду)

Freilassung f

освобожде́ние (от како́й-ли́бо обя́занности)

Entlastung f

освобожде́ние (от како́й-ли́бо обя́занности)

Erlass m

освобожде́ние от а́рмии

Befreiung vom Wehrdienst

досро́чное освобожде́ние

vorzeitige Entlassung f

освобожде́ние под зало́г

Entlassung f gegen Kaution

освобожде́ние от занима́емой до́лжности

Amtsentbindung f

освобожде́ние от тамо́женных по́шлин

Zollbefreiung f

освобожде́ние от уро́ков физкульту́ры

Freistellung f vom Sportunterricht

освобожде́ние цен

Preisfreigabe f

освобожде́ние из-под аре́ста

Haftentlassung f

освобожде́ние от наказа́ния

Indemnität f

освобожде́ние от отве́тственности

Indemnität f

освобожде́ние от отве́тственности

Haftungsfreistellung f

освобожде́ние от упла́ты нало́гов

Steuerbefreiung f

освобожде́ние от упла́ты нало́гов

Abgabenbefreiung f

освобожде́ние цен

Preisfreigabe f