Traducciones de „наплечный“ en el diccionario ruso » alemán

запле́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. запле́чный (на пле́чи):

запле́чный мешо́к

Rücksack m

2. запле́чный устар (пала́ч):

запле́чный ма́стер

Henker m

апте́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

апте́чный

Apotheker-

апте́чный кио́ск

Apothekerkiosk f

наре́чн|ый <-ая, -ое> ADJ. LING.

наре́чный

adverbial

заре́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заре́чный

hinter dem Fluss

заре́чное село́

das Dorf jenseits des Flusses

заре́чные па́стбища

die Weide jenseits des Flusses

копе́ечн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. копе́ечный (деш...вый):

копе́ечный

billig

копе́ечное де́ло

leichte Sache f

копе́ечная вещь

Billigware f

2. копе́ечный (ме́лочный):

копе́ечный ум

Krämerseele f

попере́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

попере́чный

quer

попере́чный

Quer-

попере́чное сече́ние

Querschnitt m

попере́чный ана́лиз

Querschnittsanalyse f

кату́шечн|ый <-ая, -ое> ADJ.

кату́шечный

Rollen-

кату́шечные ни́тки

Rollenzwirn m

напл|ева́ть form. perf. V. (н)trans. -юю́, -юëшь

1. наплева́ть (плю́нуть):

наплева́ть

vollspucken

наплева́ть

bespucken

2. наплева́ть (пренебре́чь чем-ли́бо):

наплева́ть

vernachlässigen

наплева́ть на свои́ обя́занности

die eigenen Pflichten vernachlässigen

мне на э́то наплева́ть!

das ist mir schnuppe!

3. наплева́ть (вы́разить презре́ние):

наплева́ть

Verachtung f zeigen

изве́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

изве́чный

alt

изве́чный

althergebracht

изве́чные права́

althergebrachtes Recht nt

кише́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

кише́чный

Darm-

кише́чные заболева́ния

Darmerkrankungen f pl.

коне́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. коне́чный (оконча́тельный):

коне́чный

End-

коне́чная проду́кция

Endprodukt nt

коне́чная сто́имость ECON.

Endkosten pl.

коне́чный носи́тель затра́т ECON.

Endkostenträger m

коне́чный получа́тель

Endabnehmer m

коне́чный потреби́тель

Endverbraucher m

коне́чный проду́кт

Endprodukt nt

коне́чный результа́т

Endergebnis nt

коне́чная остано́вка

Endstation f

в коне́чном счёте

letztlich

2. коне́чный FILOS., MAT.:

коне́чный

vergänglich

коне́чный

endlich

мы́шечн|ый <-ая, -ое> ADJ.

мы́шечный

Muskel-

мы́шечная дистрофи́я MED.

Muskeldystrophie f

по́чечн|ый <-ая, -ое> ADJ. MED.

по́чечный

Nieren-

по́чечная боле́знь

Nierenkrankheit f

то́чечн|ый <-ая, -ое> ADJ.

то́чечный

Punkt-

то́чечный

punktförmig

то́чечная электросва́рка

Punktelektroschweißen nt

то́чечный исто́чник све́та

punktförmige Lichtquelle

то́чечная корро́зия

punktförmige Korrosion

вене́чн|ый <-ая, -ое> ADJ. MED.

вене́чный (корона́рный)

Kranz-

вене́чные сосу́ды

Kranzgefäße nt pl.

вене́чное кровообраще́ние

Koronarkreislauf m

беспе́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

беспе́чный

sorglos

беспе́чный

unbekümmert

ипоте́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ипоте́чный

Hypotheken-

ипоте́чная кни́га

Hypothekenregister nt

ипоте́чное пра́во DER.

Pfandrecht nt

ипоте́чный банк

Hypothekenbank f

ипоте́чный долг

Grundschuld f

ипоте́чный креди́т

Hypothekarkredit m

ипоте́чный лист

(Hypotheken)Pfandbrief m

кро́шечн|ый <-ая, -ое> ADJ.

кро́шечный

winzig

пра́чечн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пра́чечный

Wasch-

пра́чечная маши́на

Waschmaschine f

серде́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

серде́чный

herzlich

серде́чный (чу́вственный)

gefühlvoll

серде́чный MED.

Herz-

оказа́ть кому́-ли́бо серде́чный приём

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

серде́чный при́ступ

Herzanfall m