Traducciones de „надписанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

наду́манный

unnatürlich

наду́манный

künstlich

непи́сан|ый <-ая, -ое> ADJ.

непи́саный

ungeschrieben

непи́саный зако́н

ungeschriebenes Gesetz nt

непи́саное пра́вило

Gewohnheitsregel f

надпо́чвенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

надпо́чвенный

Obergrund-

надпо́чвенные во́ды

Oberflächengewässer pl.

надпи́сыва|ть form. imperf., надписа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (кни́гу)

надпи́сывать

signieren

надпа́лубн|ый <-ая, -ое> ADJ. NÁUT.

надпа́лубный

Überdeck-

надпа́лубные каю́ты

Überdeckkabinen f pl.

надме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

надме́нный

arrogant

надме́нный

eingebildet

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неотёсанный и fig.:

неотёсанный

ungehobelt

2. неотёсанный fig. (гру́бый):

неотёсанный

grobschlächtig

неотёсанный

plump

неотёсанный

ungeschlacht

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON.

Richtzeit f

за́данный показа́тель TÉC.

Vorgabe f

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m pl.

2. разбро́санный fig. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. и fig.

надло́мленный

geknickt

надло́мленный

niedergeschlagen

подписа́ни|е <-я> SUST. nt

подписа́ние

Zeichnung f

подписа́ние

Unterzeichnung f

подписа́ние догово́ра

Vertragsabschluss m

на́дпи|сь <-си> SUST. f

1. на́дпись (на чём-ли́бо):

на́дпись

Aufschrift f

2. на́дпись (на стене́):

на́дпись

Inschrift f

3. на́дпись (ро́счерк):

на́дпись

Schriftzug m

4. на́дпись (поме́та):

на́дпись

(schriftlicher) Vermerk m

на́дпись об акце́пте

Annahmevermerk m

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt

по́дданн|ый <-ого> SUST. m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m