Traducciones de „навязанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. свя́занный и fig.:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный FÍS.:

свя́занный

kohärent

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отвя́занный

lose

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

нака́занный

bestraft

быть нака́занным за что-ли́бо

büßen für +acus.

навя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

навя́зчивый

aufdringlich

навя́зчивый

zudringlich

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

наве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ. NÁUT.

наве́тренный

Luv-

наве́тренный

Wetter-

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжн

несказа́нный

unsagbar

навигацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

навигацио́нный

Navigations-

навигацио́нный

Schifffahrts-

навигацио́нный

nautisch

навигацио́нное обору́дование

Navigationsausrüstung f

безнака́зан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безнака́занный

unbestraft

безнака́занный

straflos

безнака́занный посту́пок

straflose Tat f

нав|яза́ть form. perf. V. trans. -яжу́, -я́жешь

навяза́ть → навя́зывать

нав|яза́ться form. perf. V. v. refl. -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

налогообя́занн|ый <-ая, -ое> ADJ.

налогообя́занный

steuerpflichtig

налогообя́занное лицо́

Steuerpflichtiger m

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ука́занный

genannt

ука́занный (за́данный)

angegeben

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON.

Richtzeit f

за́данный показа́тель TÉC.

Vorgabe f