Traducciones de „навороченный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

укоро́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. укоро́ченный (ме́ньший по длине́):

укоро́ченный

gekürzt

укоро́ченный силуэ́т

verkürzte Silhouette f

укоро́ченный плащ

kurzer Regenmantel m

2. укоро́ченный (сокращ...нный):

укоро́ченный

verkürzt

укоро́ченный рабо́чий день

verkürzter Arbeitstag m

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заболо́ченный

Sumpf-

заболо́ченный луг

Sumpfwiese f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgegend f

заболо́ченная ме́стность

Sumpfgelände nt

раззоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

раззоло́ченный

vergoldet

раззоло́ченные купола́ церкве́й

die vergoldeten Kirchenkuppeln

в раззоло́ченной карти́нной ра́ме

im vergoldeten Bilderrahmen

новорождённ|ый <-ая, -ое> SUST. m только sing.

новорождённый

Neugeborene m

поздра́вить с новорождённым

zum Neugeborenen gratulieren

просро́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ.

просро́ченный

abgelaufen

просро́ченный про́пуск

abgelaufener Ausweis m

просро́ченные платежи́

rückständige Zahlungsleistungen f pl.

наве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ. NÁUT.

наве́тренный

Luv-

наве́тренный

Wetter-

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

позоло́ченный

vergoldet

упоря́дочен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

упоря́доченный

geregelt

упоря́доченный

geordnet

упоря́доченный

ordnungsgemäß

упоря́доченная жизнь

geregeltes Leben nt

упоря́доченная организа́ция труда́

geordnete Arbeitsorganisation f

упоря́доченные мно́жества MAT.

geordnete Mengen f pl.

наво́зн|ый <-ая, -ое> ADJ.

наво́зный

Mist-

наво́зная ку́ча

Misthaufen m

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

озабо́ченный

besorgt

озабо́ченный

sorgenvoll

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зау́ченный

einstudiert

зау́ченные фра́зы

einstudierte Phrasen f pl.

уполномо́ченн|ый <-ого> SUST. m

уполномо́ченный

Bevollmächtigte(r) f(m)

навигацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

навигацио́нный

Navigations-

навигацио́нный

Schifffahrts-

навигацио́нный

nautisch

навигацио́нное обору́дование

Navigationsausrüstung f

навора́чива|ть form. imperf., навороти́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать coloq.:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen

на́волочк|а <-и> SUST. f

на́волочка

Kissenbezug m

наводне́ни|е <-я> SUST. nt

наводне́ние

Flutkatastrophe f

наводне́ние

Überschwemmung f

ожесточён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

ожесточённый

erbittert

ожесточённый

verbissen

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изу́ченный

erlernt

повтори́ть изу́ченный материа́л

das erlernte Material wiederholen