Traducciones de „заделывавший“ en el diccionario ruso » alemán

заде́лыва|ть form. imperf., заде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

заде́лывать

fest zumachen

заде́лывать

verschließen

заде́лывать (пробо́ину)

abdichten

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

заде́ла|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

заде́лать → заде́лывать

Véase también: заде́лывать

заде́лыва|ть form. imperf., заде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

заде́лывать

fest zumachen

заде́лывать

verschließen

заде́лывать (пробо́ину)

abdichten

задева́|ть form. imperf., заде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

streifen

задева́ть

leicht berühren

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

anecken

задева́ть

anstoßen an +dat.

3. задева́ть fig. (обижа́ть):

задева́ть

kränken

задева́ть кого́-ли́бо за живо́е

jdn am wunden Punkt treffen

задержа́ни|е <-я> SUST. nt

задержа́ние

Festnahme f

задержа́ние

Verhaftung f

вде́лыва|ть form. imperf., вде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вде́лывать

einbauen

вде́лывать замо́к в дверь

ein Schloss in die Tür einbauen

вде́лывать ка́мень в кольцо́

einen Edelstein in den Ring einfassen

доде́лыва|ть form. imperf., доде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

доде́лывать

abschließen

доде́лывать

beenden

рабо́ту придётся доде́лывать

die Arbeit muss beendet werden

доде́лывать рабо́ту во́время

die Arbeit rechtzeitig beenden

доде́лывать дипло́мный прое́кт

das Diplomprojekt abschließen

обде́лыва|ть form. imperf., обде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обде́лывать

bearbeiten

обде́лывать де́ло coloq.

deichseln

отде́лыва|ть form. imperf., отде́лать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отде́лывать (заверша́ть обрабо́тку):

отде́лывать

vollenden

2. отде́лывать (оформля́ть):

отде́лывать

herrichten

отде́лывать

ausstatten

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

ausschmücken

отде́лывать

garnieren

4. отде́лывать coloq. (изби́ть):

отде́лывать

verprügeln