Traducciones de „доспевать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

поспева́|ть¹ form. imperf., поспе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. поспева́ть (станови́ться):

поспева́ть

reifen

фру́кты в э́том райо́не поспева́ют ра́но

das Obst in dieser Gegend reift früh

2. поспева́ть прост (станови́ться гото́вым):

поспева́ть

fertig werden

к ча́су дня поспе́л обед

gegen 1 Uhr mittags war das Mittagessen fertig

воспева́|ть form. imperf., воспе́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

воспева́ть

besingen

воспева́ть геро́ев

die Helden besingen

распева́|ть form. imperf., распе́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. распева́ть MÚS.:

распева́ть

singen

распева́ть хо́ром пе́сню

das Lied im Chor singen

2. распева́ть coloq. (упражня́ться в пе́нии):

распева́ть

einsingen

распева́ть го́лос

die Stimme einsingen

отпева́|ть form. imperf., отпе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

aufhören zu singen

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

stehe auf, die Hähne haben schon gekräht!

2. отпева́ть REL.:

отпева́ть моле́бен

die Totenmesse lesen

I . доста|ва́ть form. imperf., доста́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

herausholen

достава́ть

herausnehmen

2. достава́ть (раздобы́ть):

достава́ть

auftreiben

достава́ть

beschaffen

3. достава́ть coloq. (довести́ кого́-ли́бо до гне́ва):

достава́ть

zur Weißglut bringen

II . доста|ва́ть form. imperf., доста́ть form. perf. V. intr.

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reichen

достава́ть

gelangen

достава́ть до потолка́

bis zur Decke reichen

2. достава́ть fig. (хвати́ть):

достава́ть

reichen

доста́нет на всех

es langt [или reicht] für alle

у него́ не доста́нет ду́ху

er hat nicht den Mut

э́того ещё не достава́ло coloq.

das fehlte noch

успевать V.

Entrada creada por un usuario

как только он всё успевает!

Wie er das alles nur schafft!