Traducciones de голубимый en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

голуби́н|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

голуби́ный

Tauben-

голуби́ные я́йца

Taubeneier pl.

голуби́ная по́чта

Taubenpost f

голуби́ная кро́тость

sanft wie eine Taube

голубизн|а́ <-ы́> SUST. f

голубизна́

Blaue nt

голубизна́

Bläue f

ощути́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ощути́мый

spürbar

ощути́мый

fühlbar

I . голуб|о́й -а́я, -о́е -ого ADJ.

голубо́й

hellblau

голубо́й

himmelblau

II . голуб|о́й -а́я, -о́е -ого SUST. m coloq.

голубо́й

Schwuler m

голубова́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

голубова́тый

bläulich

голубова́тые глаза́

bläuliche Augen pl.

голубогла́з|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

голубогла́зый

blauäugig

голубе́|ть form. imperf. V. impers. -ет +только 3 л

голубе́ть

blau schimmern

голубе́ть

blau werden

в траве́ голубе́ют незабу́дки

im Gras schimmern Vergissmeinnicht blau

не́бо голубе́ет

der Himmel wird blau

голу́бчик <-a> SUST. m coloq.

голу́бчик

Liebling m

мой голу́бчик

mein Liebling

голу́бушк|а <-и> SUST. f coloq.

голу́бушка

Täubchen nt

ми́лая голу́бушка

meine Liebe

голубя́тн|я <-и> SUST. f

голубя́тня

Taubenhaus nt

голубя́тня

Taubenschlag m

голубя́тня на чердаке́

Taubenschlag m auf dem Dachboden

голу́б|а <-ы> SUST. f coloq.

голу́ба

Taube f

голу́ба и голу́бчик

zwei verliebte Täubchen

го́лу|бь <-бя> SUST. m

го́лубь

Taube f

слы́шим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

слы́шимый

hörbar

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

улови́мый

erkennbar

улови́мый

bemerkbar

едва улови́мый акце́нт

kaum bemerkbarer Akzent m

чуть улови́мый ш...пот

kaum hörbares Flüstern nt

голуб|е́ц <-ца́> SUST. m кулин

голубе́ц

Krautroulade f

излечи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

излечи́мый

heilbar

нелюди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нелюди́мый

menschenscheu

неруши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неруши́мый (про́чный):

неруши́мый

unzerstörbar

неруши́мая дру́жба

unerschütterliche Freundschaft f

неруши́мый мир

unzerstörbarer Frieden m

2. неруши́мый (незы́блемый):

неруши́мый

unerschütterlich

неруши́мая тишина́

völlige Stille f