Traducciones de „втачивать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

выта́чива|ть form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

вта́лкива|ть form. imperf., втолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вта́лкивать

(hinein)stecken

вта́лкивать

(hinein)schieben

вта́лкивать бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller (hinein)schieben

отта́чива|ть form. imperf., отточи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отта́чивать (подо́стрить):

отта́чивать

schleifen

отта́чивать

anspitzen

отта́чивать топо́р

eine Axt schärfen

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

feilen

отточи́ть фра́зу

an der Phrase feilen

отточи́ть та́лию

die Taille gut formen

обта́чива|ть form. imperf., обточи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обта́чивать

abschleifen

зата́чива|ть form. imperf., заточи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

зата́чивать

anschleifen

зата́чивать

schleifen

зата́чивать каранда́ш

einen Bleistift spitzen

зата́чивать резе́ц

eine Schneide anschleifen

отка́чива|ть form. imperf., откача́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать coloq. (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

утра́чива|ть form. imperf., утра́тить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

einbüßen

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

verlieren

утра́чивать си́лу

die Kraft verlieren

выка́чива|ть form. imperf., вы́качать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

auspumpen

выка́чивать во́ду

Wasser auspumpen

2. выка́чивать fig.:

выка́чивать

ausnehmen

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

jdn ausnehmen