Traducciones de „былинный“ en el diccionario ruso » alemán

по́длин|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

по́длинный

echt

были́н|а <-ы> SUST. f

были́на

Sage f

были́на

Heldensage f

были́на

Heldengedicht nt

были́на о богатыря́х

Bogatirensage f

были́нк|а <-и> SUST. f

были́нка

Grashalm m

и́стин|ный <-ная, -ное; -на, -но> ADJ.

и́стинный

wahr

и́стинный

wahrhaft

и́стинный

echt

и́стинное положе́ние веще́й

der tatsächliche Stand der Dinge

и́стинный друг

echter Freund m

овчи́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

овчи́нный

Schaf(s)-

овчи́нный тулу́п

Schaf(s)pelz m

пови́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

пови́нный

schuldig

ни в чём не пови́нные лю́ди

unschuldige Menschen m pl.

пови́нный в чём-ли́бо

schuldig an etw

пови́нная голова́

Schuldbewusstsein nt

пови́нная голова́

schlechtes Gewissen nt

прийти́ с пови́нной

mit schlechtem Gewissen [или mit gesenktem Kopf] kommen

рути́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

рути́нный

Routine-

рути́нная прове́рка

Routineüberprüfung f

ками́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ками́нный

Kamin-

ками́нные щипцы́

Kaminzange f

маши́нный <-ая, -ое> ADJ.

маши́нный

maschinell

маши́нный

Maschinen-

маши́нный зал

Computerraum m

маши́нный сбой

Maschinenstörung f

маши́нный язы́к, язы́к ВМ

Maschinensprache f

неви́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

неви́нный

unschuldig

неви́нный (безоби́дный)

harmlos

неви́нный (де́вственный)

jungfräulich

с неви́нным ви́дом

mit Unschuldsmiene

щети́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

щети́нный

Borste(n)-

щети́нные ки́сти

Borstenpinsel m pl.

беспо́шлинн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. беспо́шлинный (не облага́емый по́шлиной):

беспо́шлинный

zollfrei

беспо́шлинный

gebührenfrei

беспо́шлинная торго́вля

Freihandel m

беспо́шлинный това́р

Freigut nt

2. беспо́шлинный (не опла́ченный по́шлиной):

беспо́шлинный

unverzollt