Traducciones de „безобра́зный“ en el diccionario ruso » alemán

безотка́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безотка́зный

störungsfrei

безотка́зный

einwandfrei

безотка́зный режи́м рабо́ты

störungsfreier Betrieb m

безотка́зный челове́к fig.

Pflichtmensch m

безотка́зный челове́к fig.

hilfsbereiter Mensch m

безо́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безо́блачный

wolkenlos

безо́блачное сча́стье fig.

ungetrübtes Glück nt

желеобра́зн|ый <-ая, -ое> ADJ.

желеобра́зный

geleeartig

желеобра́зный сиро́п

geleeartiger Sirup m

газообра́зн|ый <-ая, -ое> ADJ.

газообра́зный

gasförmig

газообра́зные тела́

Gaskörper m pl.

безобра́зи|е <-я> SUST. nt

1. безобра́зие (о вне́шности):

безобра́зие

Hässlichkeit f

2. безобра́зие (наха́льство):

безобра́зие

Unverschämtheit f

э́то безобра́зие!

das ist ein Unding!

безобра́|зить form. imperf., обезобра́зить form. perf. V. trans. -жу, -зишь

1. безобра́зить (де́лать некраси́вым):

безобра́зить

entstellen

безобра́зить

verunstalten

ме́стность обезобра́жена пожа́ром

die Gegend wurde durch einen Brand verunstaltet

2. безобра́зить прост (безобра́зничать):

безобра́зить

sich flegelhaft [или unanständig] benehmen

о́браз|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

о́бразный

bildhaft

о́бразный

figürlich

безоби́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безоби́дный

harmlos

звездообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

звездообра́зный

sternförmig

разнообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. разнообра́зный (ра́зный):

разнообра́зный

verschieden

разнообра́зный

verschiedenartig

2. разнообра́зный (о впечатле́ниях):

разнообра́зный

abwechslungsreich

червеобра́зн|ый <-ая, -ое> ADJ.

червеобра́зный

wurmartig

благообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. книжнн

благообра́зный

wohlgestaltet

благообра́зный вид

wohlgestaltetes Aussehen nt

бочкообра́зн|ый <-ая, -ое> ADJ.

бочкообра́зный

tonnenähnlich

бочкообра́зный ча́йник

tonnenähnliche Teekanne f

своеобра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

своеобра́зный

eigenartig

своеобра́зный

eigentümlich

своеобра́зный (оригина́льный)

einzigartig

своеобра́зный (оригина́льный)

originell

дугообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

дугообра́зный

bogenförmig

дугообра́зный мост

bogenförmige Brücke f

дугообра́зные бро́ви

bogenförmige Augenbrauen f pl.

дугообра́зная тру́бка

bogenförmige Pfeife f

дугообра́зный свод

bogenförmiges Gewölbe nt

иглообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

иглообра́зный

nadelförmig

однообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

однообра́зный

einförmig

однообра́зный

eintönig

однообра́зный

monoton

шарообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

шарообра́зный

kugelförmig

щитообра́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

щитообра́зный

panzerähnlich

безобра́знича|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

безобра́зничать

Unfug m treiben

прекрати́те безобра́зничать!

hört mit dem Unfug auf!