Traducciones de „patetyczny“ en el diccionario italiano » polaco

patetico (-a)

patetyczny

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jeden – jałowy, patetyczny, żałosny, drugi – intelektualny, bohaterski, twórczy.

pl.wikipedia.org

Solidarność przejęła i po swojemu rozbudowała romantyczną kulturę emocjonalną, jej patetyczny patriotyzm.

pl.wikipedia.org

Jego utwory utrzymane są w tradycji późnoromantycznej i cechują się patetyczną ekspresją w duchu wagnerowskim.

pl.wikipedia.org

Patetyczne w pozie i geście, w ciężkich szatach z dramatycznym światłocieniem, ustawiano na wysokiej, owalnej, często profilowanej podstawie.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie cechuje się swoistą interpunkcją i wyrazami typowymi dla języka poetyckiego, co sprawia, że tłumaczenie wydaje się bardziej patetyczne niż oryginał.

pl.wikipedia.org

Utwór otwiera patetyczna introdukcja orkiestry, która stwarza teatralny nastrój.

pl.wikipedia.org

Płyta ma zdecydowanie bardziej ostre i patetyczne brzmienie, ale utrzymana jest w duchu poprzednich albumów.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu poezja tego okresu jest wyrafinowana oraz elegancka, wyrażana w bardzo patetycznym stylu.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się wypolerowanym, patetycznym brzmieniem popu/nowej fali z wpływami jazzu i rocka.

pl.wikipedia.org

Patetyczna parodia epoki napoleońskiej, nie spotkała się z dobrym przyjęciem u publiczności.

pl.wikipedia.org