Traducciones de „zafałszować“ en el diccionario polaco » inglés

zafałszować

zafałszować form. perf. of fałszować

Véase también: fałszować

fałszować V. trans.

1. fałszować form. perf. s- (podrabiać):

fałszować podpis, dokumenty, pieniądze

to forge

fałszować podpis, dokumenty, pieniądze

to counterfeit

fałszować obraz

to forge

fałszować dane, dowody

to fabricate

fałszować dane, dowody

to fake

fałszować wino

to adulterate

2. fałszować form. perf. za- (przedstawić niezgodnie z prawdą):

fałszować fakty, prawdę

to falsify

3. fałszować form. perf. za- MÚS.:

fałszować

to sing/play out of tune

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W takim przypadku silne światło odtylne mogłoby bez muszli ocznej zafałszować pomiar światła w pryzmacie wpadając przez nieosłonięty wizjer.

pl.wikipedia.org

Na statku nie zamontowano ogniw słonecznych, które mogły zafałszować wyniki prowadzonych pomiarów (poprzez niesymetryczny rozkład ładunków na powierzchni statku).

pl.wikipedia.org

Wadą próby systematycznej jest możliwość znalezienia lub pominięcia wszystkich śladów, które kiedyś też zostały równomiernie rozmieszczone, a uzyskane dane zafałszują obraz przy próbach generalizacji rezultatów.

pl.wikipedia.org

Żeby zaciągnąć się do oddziału zafałszował datę urodzenia o dwa lata.

pl.wikipedia.org

Może to nam zafałszować wynik badania, ponieważ badany będzie chciał odpowiedzieć w sposób zadowalający badacza, a nie według swoich poglądów.

pl.wikipedia.org

Był przeciwny sztywnemu dogmatyzowaniu nowej wiary, którą zresztą uważał za kontynuację islamu i hinduizmu, które zafałszowały pierwotną czystą religię.

pl.wikipedia.org