Traducciones de „przepisywać“ en el diccionario polaco » inglés

przepisywać <form. perf. przepisać> V. trans.

1. przepisywać:

przepisywać (kopiować tekst) (ręcznie)

to rewrite

przepisywać (na maszynie, komputerze)

to type out

2. przepisywać dietę, lekarstwo:

przepisywać

to prescribe

3. przepisywać (przenieść własność):

przepisywać coś na kogoś majątek

to convey sth to sb

Ejemplos de uso para przepisywać

przepisywać coś na kogoś majątek

to convey sth to sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nauczycielka tworzyła bibliografię dzieł i artykułów oraz przepisywała niepublikowane dzieła zmarłej przyjaciółki.

pl.wikipedia.org

Jeden z mnichów (skryba) przepisywał tekst, drugi go ilustrował, a trzeci tworzył wszelkie inne ozdoby.

pl.wikipedia.org

Pisała odręcznie, a następnie przepisywała gotowy tekst na maszynie do pisania.

pl.wikipedia.org

Tłumacze bardzo często tak długo „przepisują” dzieła, aż będą one dopasowane do norm kultury docelowej.

pl.wikipedia.org

W 1995 r. permanentnie stracił licencję lekarza, gdy ujawniono, że wielu pacjentom przepisywał nadmierne ilości leków.

pl.wikipedia.org

Sięgnął także do chronologii egipskiej, wykazując jak jeden autor przepisywał od drugiego niewiarygodne rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jasionowski spisywał myśli i pomysły w pokreślonych brulionach, następnie przepisywał starannie do nowych zeszytów.

pl.wikipedia.org

Poświęcił się pracy, ale w sposób niemetodyczny, nieustannie przepisując i zmieniając to, co pisał.

pl.wikipedia.org

Był bardzo pracowitym i wydajnym pisarzem – używał wyłącznie dyktafonu, a teksty przepisywała maszynistka.

pl.wikipedia.org

To właśnie lekarz diagnozuje insulinooporność, zleca właściwe badania, kontroluje stan zdrowia pacjenta oraz przepisuje odpowiednie leki i suplementy.

pl.wikipedia.org