Traducciones de „związanie“ en el diccionario español » polaco

(Ir a polaco » español)

encadenación

związanie nt łańcuchem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Bezodrzutowość emisji jest spowodowana przez związanie emitującego atomu w sieci krystalicznej.

pl.wikipedia.org

Dobra ochrona klucza i ścisłe związanie z konkretnym egzemplarzem sprzętu pozwalają na tworzenie stosunkowo bezpiecznych rozwiązań szyfrujących dane, w szczególności dane na dyskach twardych.

pl.wikipedia.org

Celem jest bliskie związanie miast na poziomie europejskim.

pl.wikipedia.org

Celem rozwoju psychoseksualnego jest skupienie popędów płynących ze wszystkich źródeł pod hegemonią genitalności i związanie ich z rozmnażaniem.

pl.wikipedia.org

Chcąc zapewnić sobie choćby częściowe związanie sił ukraińskich, i odciążenie frontu polskiego, zintensyfikowano kontakty polsko-rumuńskie.

pl.wikipedia.org

Takie płaszczyznowe ujęcie było wynikiem odejścia i zaniku nagrobka tumbowego, wolnostojącego i związanie pomnika grobowego z murami wnętrza kaplicy.

pl.wikipedia.org

W końcu wzorzec umowy nie może być umową ani jej częścią, gdyż związanie nim nie wymaga zgody kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Związanie interleukiny przez kanakinumab pozwala ograniczyć objawy zapalne towarzyszące chorobie.

pl.wikipedia.org

Jedynym rozwiązaniem jest związanie wodoru w związek chemiczny powstający podczas ładowania, a rozpadający się podczas rozładowywania ogniwa.

pl.wikipedia.org

Elementem łączącym utwory tak różne formalnie i zróżnicowane tematycznie jest odczucie trwania, umiejscowienie człowieka w nurcie czasu, związanie go ze świadomością, instynktem, ziemią i gwiazdami.

pl.wikipedia.org