Traducciones de „zniechęcać“ en el diccionario polaco » español

I . zniechęcać < form. perf. zniechęcić> V. trans.

zniechęcać

desanimar

zniechęcać kogoś do czegoś

quitarle a alguien las ganas de algo

zniechęcać kogoś do robienia czegoś

desanimar a alguien de hacer algo

II . zniechęcać < form. perf. zniechęcić> V. v. refl.

zniechęcać zniechęcać się:

zniechęcać się

desanimarse

Ejemplos de uso para zniechęcać

zniechęcać kogoś do czegoś

quitarle a alguien las ganas de algo

zniechęcać kogoś do robienia czegoś

desanimar a alguien de hacer algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Miało to skutecznie zniechęcać do bezzasadnego blokowania obrad.

pl.wikipedia.org

Takie kary zniechęcałyby do skutecznego naruszania, a zatem skutecznego zachowania, które byłoby niepożądane dla całego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Na szczęście, jest to zjawisko czasowe, ponieważ trolle swoim pogardliwym i nacechowanym wyższością zachowaniem w stosunku do tych osób, szybko je do siebie zniechęcają.

pl.wikipedia.org

Niektórzy badacze zasugerowali, że prawny wymóg noszenia kasków mógł zniechęcać ludzi do jazdy na rowerze, a uchylenie tych przepisów mogłoby doprowadzić do zwiększenia ruchu rowerowego.

pl.wikipedia.org

Jest też posiadaczem sporej liczby zwierząt, co niestety, zniechęca do niego pacjentów.

pl.wikipedia.org

Szczególnie w sprawach dotyczących małych kwot koszty i długi czas trwania postępowań przed sądami skutecznie zniechęcają klientów do dochodzenia swoich praw.

pl.wikipedia.org

Pod koniec istnienia organizacji dostrzegło konieczność utworzenia systemu sprawności, bowiem te duże bloki wymagań utrudniały i zniechęcały młodych do realizacji.

pl.wikipedia.org

Marzy o miłości, ale jej mało kobiecy styl bycia i towarzystwo, zniechęcają potencjalnych kandydatów.

pl.wikipedia.org

Był zdania, że prezentując radykalny program społeczny organizacja nie powinna zniechęcać ludzi wierzących, do których sam się zaliczał.

pl.wikipedia.org

Kiedy zwierzę zjada roślinę, wskutek uszkodzeń mechanicznych dochodzi do kontaktu glikozylanu z mirozynazą i powstaje wolny izotiocyjanian allilu, zniechęcając zwierzę.

pl.wikipedia.org